1
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
(Saatler işliyor)

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
SUNUCU: Ekim ayı
envanter süresi,

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
yani şu anda,
Statler Toyota

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
elinden geleni yapıyor
yılın teklifleri

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
hepsinde
Toyota modeli 1985.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
Daha iyi bir araba bulamazsınız

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
daha iyi bir fiyata
daha iyi hizmetle
Hill Valley'in herhangi bir yerinde.

8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
Bu Statler Toyota
Hill Valley şehir merkezinde.

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
SUNUCU:
Senato bekleniyor
bugün oy verin.

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
Diğer bir haberde ise
Pasifik yetkilileri
Nükleer araştırma tesisi

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
Söylentiyi yalanladım
bu bir vaka
eksik plütonyum

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
aslında çalındı
onların kasasından
iki hafta önce.

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
Libyalı bir terör örgütü
sorumluluğu üstlenmişti

14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
Hırsızlık iddiası nedeniyle.
(ALARM ZİLİ)

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
Ancak,
yetkililer şimdi atfediyor

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
ile boşluk
basit bir donanım hatası.

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
FBI olan
konuyu araştırın,
hiçbir yorumu yoktu.

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,685
(zil sesi duyulur)

19
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
MARTY: Hey, Doktor?

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
Doktor mu?

21
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
Günaydın! Orada kimse var mı?

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Einstein, buraya gel evlat.

23
00:03:07,771 --> 00:03:08,771
(Islıklar)

24
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Neler oluyor? Aman Tanrım.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
Ey İsa!

26
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
İğrenç.
Hangi cehennemde o?

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,367
(Saatler işliyor)

28
00:03:31,003 --> 00:03:32,795
(makine uğultusu)

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,431
(Uğultu giderek artıyor)

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
(YÜKSEK uğultu)

31
00:04:15,339 --> 00:04:16,589
(ELEKTRİKLİ GİTAR NOTA SETLERİ)

32
00:04:18,050 --> 00:04:19,133
(HOLAN)

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
(İNLİYOR)

34
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
Vay be!

35
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Rock'n Roll.

36
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
(ALARM ZİLİ)

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
Hey.
Doktor: Marty, sen misin?

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
Hey. Selam doktor.
Neredesin?

39
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
Tanrıya şükür
Seni buldum.

40
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
Dinle, benimle tanışabilir misin?
Twin Pines Alışveriş Merkezi'nde
bu gece 13.15'te mi?

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
Büyük bir ilerleme kaydettim
ve yardımına ihtiyacım olacak.

42
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
Bir dakika bekle.
1:15 mi?

43
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
Evet.

44
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
Doktor, neler oluyor?

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
Bütün hafta neredeydin?
Çalışıyor.

46
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
Einstein nerede?
O seninle mi?

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Evet, burada.

48
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
Biliyor musun doktor?
seninkini bıraktın
tüm hafta boyunca ekipman.

49
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
Benim ekipmanım.
Bu bana Marty'yi hatırlattı.

50
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Giriş yapmasan iyi olur
amplifikatöre.

51
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
Hafif bir şey var
aşırı yüklenme olasılığı.

52
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
Evet. Bunu aklımda tutacağım.

53
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
İYİ. Bu gece görüşürüz.
Şimdi unutma.

54
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
1 saat 15,
Twin Pines Alışveriş Merkezi.

55
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
SAĞ.

56
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
(SAAT ZİLİ)

57
00:05:29,329 --> 00:05:30,746
(Guguklu Saatler)

58
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Bunlar benim saatlerim mi
Duydum mu?

59
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
Evet, saat 8:00.

60
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Mükemmel!
Deneyim işe yaradı!

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Hepsi tam olarak
Ağır çekimde 25 dakika!

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekleyin doktor.

63
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
diyor musun
Saatin sabah 8:25 olduğunu biliyorum.

64
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
Açık olarak.

65
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
Kınayın!
Okula geç kaldım.

66
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
(MÜZİK ÇALIYOR)

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Jennifer.
Marty, gitme
Bu taraftan.

68
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Strickland
seni arıyorum.

69
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
Yakalanırsan,
dört gecikme olacak
arka arkaya.

70
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
Tamam, hadi.
Sanırım güvendeyiz.

71
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
Biliyor musun, bu sefer
Benim hatam değildi.

72
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
Belge seti
onun tüm saatleri
Ağır çekimde 25 dakika.

73
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
Doktor mu?

74
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
öyle olduğunu anlıyor muyum?
hala takılıyorum
Doktor Emmett Brown, McFly?

75
00:07:13,809 --> 00:07:15,142
(DİL'E TIKLAYIN)

76
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Senin için bir gecikme,
Bayan Parker.

77
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
Bir tane de senin için McFly.
Bunun işe yaradığına inanıyorum
arka arkaya dört.

78
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
izin ver sana vereyim
bir nikel
Bedava tavsiye genç adam.

79
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
Bu sözde
Dr. Brown tehlikelidir.
O gerçekten deli.

80
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
Onunla takılırsın,
bitireceksin
büyük zorluk içinde.

81
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
Ah. Evet efendim.

82
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
Sende gerçek bir şey var
tutum sorunu, McFly.
Sen tembel bir insansın.

83
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Bana hatırlatıyorsun
babanın
buraya geldiğinde.

84
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Aynı zamanda tembel bir insandı.

85
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
Artık gidebilir miyim?
Bay Strickland mı?

86
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
Grubunuzu fark ettim
listede var

87
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
dans seçmeleri için
bugün okuldan sonra.

88
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
Neden uğraşasın McFly?
Hiç şansın yok.

89
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
sen de öylesin
tıpkı senin ihtiyarın gibi.

90
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Şimdiye kadar hiçbir McFly ulaşamadı
herhangi bir şeye

91
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
tarihte
Hill Valley'den.

92
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
Evet, peki
hikaye değişecek.

93
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Sonraki lütfen.

94
00:08:04,234 --> 00:08:06,110
(SENTEZLEYİCİ ÇALIŞMASI)

95
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
Tamam beyler,
Hadi rock'n'roll yapalım.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Elbette.

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
Nerede...
Biz Pinhead'leriz.

98
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Bir, iki, üç.

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,084
(ROCK MÜZİK ÇALIYORUM)

100
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
Tamam, bu kadar yeter.
Teşekkürler arkadaşlar.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Bekleyin çocuklar.

102
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
korkarım sen öylesin
sadece çok gürültülü.

103
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
Sonraki lütfen.

104
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
getir
bir sonraki grup lütfen.

105
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
SUNUCU: Belediye Başkanı yeniden seçildi
"Goldie" Wilson.

106
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
İlerleme
onun göbek adı.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
MARTY: “Çok gürültülü.”
Buna inanamıyorum.

108
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
bunu asla yapmayacağım
oynama şansım var
herkesin önünde.

109
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
Marty,
ret değil
dünyanın sonu.

110
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
sadece düşünmüyorum
Ben müzik için yaratıldım.

111
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
Ama sen iyisin Marty.
Gerçekten çok iyisin

112
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
ve bu duruşma
kasetin harika.

113
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Göndermek zorundasın
plak şirketinde.

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
Doktorunki gibi
her zaman söylüyoruz.
Evet biliyorum. Biliyorum.

115
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
"Eğer koyarsan
aklın orada,

116
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
"yapabilirsin
herhangi bir şeyi başarmak.

117
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
Bu iyi bir tavsiye Marty.

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
Tamam,
Tamam Jennifer.

119
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
Ve eğer kaseti gönderirsem
ve bundan hoşlanmıyorlar mı?

120
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
Ya deselerdi
İyi değil miyim?

121
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
Peki ya şunu söyleselerdi:
"Çık buradan evlat.
Geleceğin yok mu?

122
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
Yani ben sadece
Alabileceğimi sanmıyorum
bu tür bir reddetme.

123
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
Tanrım, yapmaya başlıyorum
Benim babama benziyorsun.

124
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
Haydi.
O kadar da kötü değil.
Saat kulesini kurtarın.

125
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
En azından ayrılır
arabayı ödünç alıyorsun
yarın akşam.

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
Bu 4x4'ü keşfedin.

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
Hava sıcak.

128
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
Peki. Onu destekleyin.

129
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
Bir gün Jennifer.
Bir gün.

130
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
Harika olmaz mıydı
bu kamyonu al
göle mi?

131
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
Biraz fırlat
uyku tulumu
arkada.

132
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
Yalan
yıldızların altında.

133
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Durdur şunu.
Ne?

134
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
Annen biliyor mu?
Yarın gece hakkında mı?

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
Hayır, şehir dışına çık.

136
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
Annem düşünüyor
Kamp yapmaya gidiyorum
adamlarla.

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
Jennifer, annem
paniğe kapılırdım

138
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
eğer gideceğimi bilseydi
orada seninle,

139
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
ve ben yapardım
standart kurs

140
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
o nasıl asla
ben böyle bir şey yaptım
o çocukken.

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
Yani dinle,
bence kadın
dindar olarak doğdu.

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
O sadece yapmaya çalışıyor
Seni saygın tut.

143
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
Peki o yapmıyor
çok iyi bir iş.

144
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
Korkunç.

145
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Saat kulesini kurtarın.
Saat kulesini kurtarın.

146
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
Belediye Başkanı Wilson
bir girişime sponsor olmak
Bu saati değiştirmek için.

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
Otuz yıl önce,
yıldırım çarptı
bu saat kulesi

148
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
ve saat
o zamandan beri yarışmadı.

149
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
Hill Valley'de Biz
Koruma Topluluğu

150
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
korunması gerektiğini düşünüyorum
tam olarak böyle

151
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
tarihimizin bir parçası olarak
ve miras.

152
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
İşte buyurun hanımefendi.
Çeyrek önce.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
TEŞEKKÜRLER.

154
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
unutma
bir broşür al.

155
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
SAĞ.

156
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
Saat kulesini kurtarın!

157
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
Neredeydik?

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Tam burada.

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
(Araba kornası çalıyor)
ADAM: Jennifer!

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
O benim babam.
Gitmek zorundayım.
SAĞ.

161
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
Seni bu akşam arayacağım.

162
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
Büyükannemin evinde olacağım.

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
İşte izin ver
kendine numarayı ver.

164
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
Hoşçakal.

165
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
RADYO GÖNDERİCİSİ:
Aferin Tango, Delta 6-2-9.

166
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
Tutuklama için çekme.
Herhangi bir birim lütfen cevap verin.

167
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
Mükemmel.
Sadece mükemmel.

168
00:12:17,529 --> 00:12:19,279
(BELİRSİZ SÜRÜYOR)

169
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
yapacağına inanamıyorum
bana arabanı ödünç ver

170
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
bana söylemeden
kör nokta vardı.

171
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
Kör nokta?
Yapabilirdim
öldürüldü.

172
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Şimdi, Biff, şimdi,
hiç fark etmedim

173
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
arabanın vardı
herhangi bir ön kör nokta
onu sürdüğümde.

174
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
Merhaba oğlum.

175
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
BIFF: Ne, sen körsün.
McFly mı? Orada.

176
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
yoksa nasıl açıklayacaksın
Oradaki enkaz mı?

177
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
GEORGE: Biff, varsayabilir miyim?

178
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
bu senin sigortan
ödeyecek
hasar için mi?

179
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
Sigortam mı?
Bu senin araban.

180
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Sigortanız
bunun bedelini ödemelidir.

181
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
Kim olduğunu bilmek istiyorum
bunun bedelini ödeyecek misin?

182
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
bira döktüm
her yerde ne zaman
araba bana çarptı.

183
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
Kim ödeyecek
temizlik faturam mı?

184
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
GEORGE: Ah...

185
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
BIFF: Peki nerede
raporlarım mı?

186
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
Ben yapmadım
Tekrar bitirdim

187
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
ama o zamandan beri öyle düşündüm
daha önce beklenmiyordu...

188
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
Merhaba? Günaydın?
Orada kimse var mı? Ha?

189
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
Düşün McFly. Düşünmek!
Elbette.

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
zamanım olmalı
yeniden yazılmalarını sağlamak için.

191
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
farkında mısın
ne olurdu

192
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
eğer raporlarımı gönderirsem
yazınızda?

193
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
Kovulacağım.

194
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
istemezsin
bunun gerçekleştiğini,
İster misin?

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
İster misin?
Tabii ki hayır Biff.

196
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
Şimdi yapmazdım
Bunun olmasını istiyorum.

197
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
Şimdi bak.
onları bitireceğim
bu gecenin raporları,

198
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
ve onları ezeceğim
yarın ilk iş,
tamam mı?

199
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
Çok yakında değil.
Cumartesi günü uyuyorum.

200
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
McFly, ayakkabının bağı çözülmüş.

201
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
(Gülüyor) Ah.

202
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
Bu kadar saf olma McFly.

203
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
yerim var
iyi onarılmış,
Ancak McFly.

204
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
Arabanı çektireceğim
senin evine

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
ve benim için sahip olduğun her şey
bira hafif mi?

206
00:13:42,906 --> 00:13:44,239
(Kahkahalar)

207
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
sen nesin
Bakıyor musun, pislik?

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Annene selam söyle
benim için.

209
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
Ne olduğunu biliyorum
Diyeceğim oğlum,

210
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
ve haklısın.
Haklısın.

211
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
Ama Biff yeni geliyor
benim amirim ol,

212
00:14:09,974 --> 00:14:11,099
(Araba ayrılıyor)

213
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
Ve olmaktan korkuyorum
ama pek iyi değil
çatışmalar sırasında.

214
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Ama araba, baba.

215
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
Yani onu yok etti.
Toplamını yaptı.

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
Bu arabaya ihtiyacım vardı
yarın gece baba.

217
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
herhangi bir fikrin var mı
önemi nedir
benim için miydi?

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Bir fikrin var mı?

219
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
Biliyorum ve elimden gelen tek şey
söyle ben...

220
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Üzgünüm.

221
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
İnan bana Marty.
sen daha iyisin

222
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
endişelenmenize gerek kalmadan
tüm kötüleşme hakkında

223
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
ve baş ağrıları
bu dansı çal.

224
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
DAVID: O
Kesinlikle doğru, Marty.

225
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
Yaptığın son şey
ihtiyaç baş ağrısıdır.

226
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
(Gülüyor)

227
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
(Hepsi gülüyor)

228
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
Çocuklar, gidiyoruz
Bu pastayı yemeliyim
Kendi başımıza.

229
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
Amcan Joey bunu yapmadı
Tekrar şartlı tahliye verin.

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,151
(LORRAINE iç çeker)

231
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
Bence öyle olurdu
hepiniz nazik olun
ona bir mesaj bıraktı.

232
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
ŞEHİT: Amca
"Mahkum" Joey mi?

233
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
O senin kardeşin anne.

234
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
Evet. sanırım öyle
büyük bir utanç,
Hapishanede bir amcam var.

235
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
Hepimiz hata yaparız
hayatta, çocuklar.

236
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
Aman Tanrım.
Geciktim.

237
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
David,
ağzına dikkat et!

238
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
Buraya gel ve
anneni öp
ayrılmadan önce. Buraya gel.

239
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
Haydi anne.
Acele etmek.
Otobüsümü kaçıracağım.

240
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
Sonra görüşürüz baba.

241
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
(AÇIKLAMALAR) Artık zamanı geldi
bu yağı değiştirin.

242
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
(Gülüyor)

243
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
Merhaba Marty. ben değilim
yanıtlama hizmetiniz.

244
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
Sen dışarıdayken
arabanın önünde somurtarak,

245
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
Jennifer Parker
Seni iki kez aradım.

246
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
Ondan hoşlanmıyorum Marty.

247
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
Bir erkeğe seslenen herhangi bir kız
Sadece bela istiyor.

248
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
Ah, anne,
yanlış bir şey yok
bir oğlanı çağırıyor.

249
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
Bence bu çok kötü.
Kızlar erkeklerin peşinde.

250
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
Ben senin yaşındayken,
Hiç bir çocuğun peşinden koşmadım
ya da bir oğlanı aradım

251
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
veya park edilmiş bir arabada oturmak
bir oğlanla.

252
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
Peki nasıl yapmam gerekiyor?
birisiyle mi tanıştın?

253
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
Neyse, bu gerçekleşecek.

254
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
Yol gibi
Babanla tanıştım.

255
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Çok aptalcaydı.
Büyükbaba ona vurdu
araba ile.

256
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
Bu kaderdi.

257
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
Neyse eğer büyükbaba
Ona vurmamıştım.

258
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
o zaman hiçbiriniz
doğacaktı.

259
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
Evet, peki.

260
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
hala anlamıyorum
babam ne yaptı

261
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
ortada
sokaktan.

262
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
O neydi, George?
Kuş gözlemciliği mi?

263
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
Ne, Lorraine? Ne?

264
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
Her neyse, büyükbaban
ona araba ile çarptım

265
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
ve onu getirdim
evde.

266
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
O kadar çaresiz görünüyordu ki,

267
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
kaybolmuş küçük bir köpek yavrusu gibi,
ve kalbim sadece
ona çıktı.

268
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
LİNDA: Evet anne, biliyoruz.
Bunu bize sen söyledin
milyonlarca kez hikaye.

269
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
Ona acıdın,

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
yani karar verdin
onunla git

271
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
altında balık var
denizin dansı.

272
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
Hayır bu bir büyüydü
Denizin altında dans etmek.

273
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
İlk randevumuz.
Bunu asla unutmayacağım.

274
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
O geceydi
korkunç fırtına,
Hatırlıyor musun George?

275
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA)

276
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
Baban beni öptü
ilk defa
bu dans pistinde.

277
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
O zaman öyleydi
fark ettiğim

278
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
harcayacağımı
hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim.

279
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
(Gülüyor)

280
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
(RADYODA MÜZİK)

281
00:17:39,434 --> 00:17:41,184
(TELEFON ÇALIYOR)

282
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
Merhaba.

283
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
DOC: Marty, bunu sen yapmadın.
uyudun değil mi?

284
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
Doktor.

285
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
Hayır, hayır, aptal olma.

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
Dinle,
bu çok önemli.
Video kameramı unuttum.

287
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
evime gelebilir misin
ve onu geri al
alışveriş merkezine mi gidiyorsun?

288
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
Evet. Yoldayım.

289
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
Einstein! Hey, Einstein,
Doktor nerede oğlum? Ha?

290
00:18:29,192 --> 00:18:30,400
(İnliyor)

291
00:18:31,194 --> 00:18:33,069
(makine uğultusu)

292
00:18:35,239 --> 00:18:36,531
(KAPI'NIN KİLİDİNİ AÇ)

293
00:19:10,274 --> 00:19:11,733
(MOTOR DEVRİ)

294
00:19:12,902 --> 00:19:14,361
(Frenler bağırıyor)

295
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
Doktor!

296
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
Marty! Sen başardın!

297
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
Evet.

298
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
Hoş geldiniz
son deneyimim.
Bu büyük olan,

299
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
ben öyleydim
Hayatım boyunca bekledim.

300
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
Bu bir DeLorean...

301
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
Benimle kal Marty.
Tüm sorularınız
cevap verilecektir.

302
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
Yapışkan bant rulosu
ve devam edeceğiz.

303
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
Doktor,

304
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
bu bir DEVO kıyafeti mi?

305
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
Artık bunu boşver.

306
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
Şimdi değil.

307
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
Elbette. Ben hazırım.

308
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
İyi akşamlar.
Ben Dr. Emmett Brown.

309
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
ayaktayım
otopark
Twin Pines Alışveriş Merkezi'nde.

310
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
Cumartesi sabahı,
26 Ekim 1985, 01:18,

311
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
ve bu geçici
bir numaralı deneyimi yaşayın.

312
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
Haydi, Einie.
Hey, hey oğlum.
içeri gir.

313
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
Bu bir oğlan!
Sen git. Oturmak.

314
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
Emniyet kemerinizi takın.
İşte bu.

315
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
(HOLAN)

316
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
Vay, vay. Vay.

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
Elbette.

318
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
Lütfen şunu unutmayın
Einstein'ın saati

319
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
hassas senkronizasyondadır
kontrol saatimle.

320
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
Anladım?
SAĞ. Kontrol edin, Doktor.

321
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
İYİ.

322
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
İyi yolculuklar Einstein.
Yüzüne bak.

323
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
Sende bu şey var
arabaya bağlı mı?

324
00:20:31,147 --> 00:20:32,230
(makine uğultusu)

325
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
Şuna bak.

326
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
Evet. Elbette. Anladım.

327
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
İsa!

328
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
Ben değil!
Araba! Araba!

329
00:20:47,622 --> 00:20:49,164
(Lastikler bağırıyor)

330
00:20:55,171 --> 00:20:56,671
(MOTOR DEVRİ)

331
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
Eğer hesaplamalarım
doğrular,

332
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
bu bebek ne zaman
saatte 88 mile ulaşır

333
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
göreceksin
ciddi bir saçmalık.

334
00:21:16,275 --> 00:21:17,692
(Lastikler bağırıyor)

335
00:21:18,903 --> 00:21:20,153
(UZAKTAN BİP)

336
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
(HIZLI BİPLER)

337
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
Şuna bak.
Şuna bak.

338
00:22:07,576 --> 00:22:08,576
(Kahkahalar)

339
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
Sana ne söyledim?

340
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
Saatte 88 mil!

341
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
Zamansal
bir hareket meydana geldi

342
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
tam olarak sabah 1:20.
Ve sıfır saniye!

343
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
Tanrım!

344
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
Aman Tanrım, Doktor!
Einstein'ı parçaladın!

345
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
Sakin ol Marty.
ben yapmadım
herhangi bir şeyi parçalamak.

346
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
Moleküler yapısı
Einstein ve araba
tamamen sağlamdır.

347
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Peki hangi cehennemde
onlar mı?

348
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
Uygun
soru şu;

349
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
"Ne zaman
öyle mi?”

350
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
Görüyorsun, Einstein
sadece dünya ol
ilk kez seyahat eden

351
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
Onu gönderdim
gelecekte.

352
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
Bir dakika
gelecekte,
kesin olmak gerekirse.

353
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
Tam olarak 01:21'de.
Ve sıfır saniye,

354
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
yetişeceğiz
ve zaman makinesi.

355
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekleyin doktor.

356
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
bunu bana mı söylüyorsun
bir zaman makinesi yaptın

357
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
DeLorean'la mı?

358
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
Benim gördüğüm kadarıyla

359
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
eğer gidersen
bir zaman makinesi inşa et
bir arabada,

360
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
neden yapmıyorsun?
tarzıyla mı?

361
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
Ayrıca paslanmaz çelik
inşaat akışı sağladı
dağılım...

362
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
(BİP SESİNİ İZLEYİN)

363
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
Dikkatli ol!

364
00:23:23,069 --> 00:23:24,819
(Lastikler bağırıyor)

365
00:23:27,281 --> 00:23:28,656
(UZAKTAN KUMANDA BİPLERİ)

366
00:23:55,518 --> 00:23:57,352
(MAKİNE ZAMANINDA ÇIĞLIK ÇIĞIYOR)

367
00:24:05,528 --> 00:24:06,736
(BOŞLUKLAR)

368
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
Ne? Sıcak mı?

369
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
Hava soğuk. Çok soğuk.

370
00:24:12,201 --> 00:24:13,368
(Doktor gülüyor)

371
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
Einstein,
seni küçük şeytan!

372
00:24:15,454 --> 00:24:17,205
(SAAT BİPİ)

373
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
Einstein'ın saati
tam olarak bir dakika

374
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
benim arkamda
ve hala koşuyorum!

375
00:24:24,505 --> 00:24:25,547
(BARK)

376
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
O iyi.
O iyi.

377
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
Ve o
tamamen cahil
bir şey oldu.

378
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
Ona gelince,
yolculuk anında gerçekleşti.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
Bu yüzden saati
tam olarak bir dakika sürer
benimkinin arkasında.

380
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
O atladı
bu dakika

381
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
anında varmak
tam da bu anda.

382
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
Buraya gel.
sana göstereceğim
Nasıl çalışıyor?

383
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
Elbette.

384
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
İlk önce sen dön
zaman devreleri etkinleştirilir.

385
00:24:45,401 --> 00:24:46,943
(MAKİNEYİ AÇIN)

386
00:24:47,987 --> 00:24:49,279
(Makine çalışıyor)

387
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
Bu okuma size şunu söylüyor
nereye gidiyorsun?

388
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
Bu sana şunu söylüyor
neredesin?

389
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
Bu sana şunu söylüyor
neredeydin?

390
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
Sen gir
varış zamanı
bu klavyede.

391
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
istediğini söyle
imzayı gör

392
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
Deklarasyonun
Bağımsızlık.

393
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
(BİP)

394
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
Veya tanık
İsa'nın doğuşu.

395
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
İşte önemli bir tarih
bilim tarihinde.

396
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
5 Kasım 1955.

397
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
Evet elbette.
5 Kasım 1955.

398
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
Ne? Anlamıyorum.
Ne oldu?

399
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
(Gülüyor)

400
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
O gün benim
zaman yolculuğunu icat etti.
Çok iyi hatırlıyorum.

401
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
üzerinde durdum
tuvaletimin kenarı,
bir saat asın.

402
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
Porselen ıslaktı.
Kaydım,

403
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
kafamı vurdum
lavabonun kenarı,

404
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
ve kendime geldiğimde,
Bir vahiy yaşadım,

405
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
bir vizyon,
kafamda bir resim,
bunun bir fotoğrafı.

406
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
Bunu yapan şey bu
zamanda yolculuk mümkün.
Akı kapasitörü.

407
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
Akı kapasitörü?

408
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
Neredeyse 30 yılımı aldı
ve tüm aile servetim

409
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
vizyonu gerçekleştirmek için
bu günün.

410
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
Tanrım,
O kadar uzun zaman mı oldu?

411
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
Şeyler kesinlikle
burada değişti.

412
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
hepsi tarım arazisiydi

413
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
göz alabildiğine
görebiliyordu.

414
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
Yaşlı Peabody
hepsine sahipti.

415
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
Onun çılgın bir fikri vardı
Çam yetiştiriciliği hakkında.

416
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
Çok ağır doktor.
Güzel.

417
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
Düzenli çalışıyor mu
kurşunsuz benzin mi?

418
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
Ne yazık ki hayır.
Bir şeyin olması gerekiyor

419
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
biraz daha yumrukla.
Plütonyum.

420
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
Plütonyum.
Bir dakika bekle.

421
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
bana mı söylüyorsun
bu pislik
nükleer mi?

422
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
Hey, hey, hey!
Yuvarlanmaya devam et.
Orada sürmeye devam et.

423
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
Hayır hayır Hayır,
bu piç elektrikli,

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
Ama ihtiyacım var
nükleer reaksiyon

425
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
oluşturmak
1,21 gigawatt
ihtiyacım olan elektrik.

426
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
Doktor, yapmıyorsun
sadece bir mağazaya gir
ve plütonyum satın alın.

427
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
Bunu sen mi yakaladın?

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Elbette.
Bir gruptan
Libyalı milliyetçiler

429
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
Beni istediler
onlara bir bomba yap,

430
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
bu yüzden onların plütonyumunu aldım
ve karşılığında onlara verdi
kalitesiz bomba kovanı

431
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
çok sayıda ikinci el
tilt parçaları.

432
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
Hadi. Hadi alalım
Radyasyon önleyici bir giysiniz var.
İsa!

433
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
Hazırlanmalıyız
yeniden şarj etmek için.

434
00:27:06,542 --> 00:27:08,042
(NEFES PERSONELİ)

435
00:27:08,794 --> 00:27:10,295
(HAVA EGZOZU)

436
00:27:20,889 --> 00:27:22,181
(EMME)

437
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
Artık güvende.
Her şey mühürlendi.

438
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
kaybetmedin mi
şimdi bu kasetler.

439
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
buna ihtiyacım var
kayıt gibi.

440
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
Bunu buraya geri koyalım.
Ve işte buradasın.

441
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
(AÇIKLAMALAR)

442
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
Neredeyse unutuyordum
bagajım.

443
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
Ellerinde olup olmadığını kim bilebilir?
Pamuklu iç çamaşırım var
gelecekte?

444
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
alerjim var
hepsi sentetik.

445
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
Gelecek mi?

446
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
burası
gidiyor musun?

447
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
Bu doğru.
25 yıl gelecekte.

448
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
Her zaman hayal ettim
geleceği görmek için,
yıllarımın ötesine bakıyorum,

449
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
ilerlemeyi gör
insanlığın.

450
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
Neden?

451
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
ben de yapabilirim
Bakalım bundan sonra kim kazanacak
25 Dünya Serisi.

452
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
Doktor.

453
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
Ha?

454
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
Bana bak ne zaman
oraya varırsın.

455
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
Gerçekten yapacağım.
Onları yuvarlayın.

456
00:28:12,024 --> 00:28:13,399
(yüksek sesle)

457
00:28:13,484 --> 00:28:15,151
(boğazını temizler)

458
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
Ben, Dr. Emmett Brown,

459
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
Başlamak üzereyim
tarihi bir yolculuk.

460
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
(Gülüyor) Ben neyim
Düşünüyorum?

461
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Neredeyse unuttum
İlave plütonyum getirin.

462
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
Nasıl yapabilirim
geri dönmeyi umuyor musun?
Bir pelet, bir yolculuk.

463
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
ben olmalıyım
aklımdan çıktı.

464
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
(BARK)

465
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
Ne var Einie?

466
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
Aman Tanrım.

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
Beni buldular.
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama beni buldular.

468
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
Kaç, Marty!

469
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
DSÖ? DSÖ?

470
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
Sizce kim?
Libyalılar!

471
00:28:57,569 --> 00:28:58,736
(Arapça çığlık atıyor)

472
00:28:58,821 --> 00:28:59,862
(Lastikler bağırıyor)

473
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
Lanet olsun!

474
00:29:01,532 --> 00:29:02,949
(VURUŞ)

475
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
Ateşlerini çekeceğim!

476
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Doktor, bekle!

477
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
(SİLAHIN SİLAHLANDIRILMASI)

478
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
Hayır!

479
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
Piç!

480
00:29:39,820 --> 00:29:41,279
(Arapça çığlık atıyor)

481
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
(HOLAN)

482
00:29:46,869 --> 00:29:47,952
(SİLAH TIKLAMASI)

483
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
(ARAPÇA KÜFÜR)

484
00:29:51,540 --> 00:29:52,915
(HOLAN)

485
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
Git! Lanet Sovyet silahı.

486
00:29:55,043 --> 00:29:56,335
(MOTOR DURUYOR)

487
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
Git!

488
00:30:02,092 --> 00:30:03,217
(Lastikler bağırıyor)

489
00:30:05,012 --> 00:30:06,637
(MOTOR ÇALIŞTIRMA)

490
00:30:17,483 --> 00:30:18,774
(BİP)

491
00:30:37,419 --> 00:30:39,045
(BAĞIRIYOR)

492
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
Haydi!
Hareket et, kahretsin!

493
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
İsa!

494
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
Lanet olsun!

495
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
Bakalım sen misin
piçler 90 yapabilir.

496
00:31:13,121 --> 00:31:14,830
(Lastikler bağırıyor)

497
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
(BAĞIRIYOR)

498
00:31:39,815 --> 00:31:41,357
(EZİLME)

499
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
(Tavuklar kayıyor)

500
00:31:46,947 --> 00:31:48,864
(UZAKTAN KÖPEK HAVLADI)

501
00:31:50,534 --> 00:31:51,659
(KAPI gıcırdar)

502
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
(ARABA YANIP SÖNEN TIKLAMA)

503
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
Bu nedir?
Sorun nedir baba?

504
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
Bir uçağa benziyor
kanatsız.

505
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Bu bir uçak değil.
Bakmak.

506
00:32:15,434 --> 00:32:17,226
(HİDROLİK DÜDÜK)

507
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
(NEFES PERSONELİ)

508
00:32:32,284 --> 00:32:33,784
(BAĞIRIYOR)

509
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
Çocuklar!

510
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Dinle... Vay.

511
00:32:41,835 --> 00:32:43,544
(İNEK SÖYLEMELERİ)

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
Merhaba?

513
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
Affedersin.

514
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
Ahırın için üzgünüm.

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,022
(VURUŞ)

516
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
Zaten mutasyona uğradı
insan formunda!
Vur onu!

517
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
Al şunu, mutasyona uğramışsın
Orospu çocuğu!

518
00:33:14,117 --> 00:33:15,576
(BAĞIRIYOR)

519
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
ÇOCUK: Git!

520
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
ADAM: Bekle.

521
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
ÇOCUK: Vur şunu baba!

522
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
PIN'im! Neden...

523
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
Seni uzay piçi!
Çam ağacımızı öldürdün!

524
00:33:36,348 --> 00:33:37,598
(Lastikler bağırıyor)

525
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
Tamam. Elbette.
Tamam McFly.

526
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
Kendinizi toplayın.
Hepsi sadece bir rüya.

527
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
Bu sadece
çok yoğun bir rüya.

528
00:33:44,815 --> 00:33:46,065
(Nefes nefese)

529
00:33:47,109 --> 00:33:48,359
(Frenler bağırıyor)

530
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
Dinle,
bana yardım etmelisin.

531
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
Durma,
Wilbur! Yapma!

532
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Bu mümkün değil.

533
00:34:36,575 --> 00:34:37,825
(MAKİNE BİPLERİ)

534
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Bu çılgınlık.

535
00:34:43,874 --> 00:34:45,583
(MOTOR DURUYOR)

536
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
Haydi.

537
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Mükemmel.

538
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
(MAKİNE ısrarla bip sesi çıkarıyor)

539
00:35:21,286 --> 00:35:23,120
(MÜZİK ÇALIYOR)

540
00:35:42,432 --> 00:35:44,058
(korna sesi)

541
00:35:53,693 --> 00:35:54,735
(Zil çalıyor)

542
00:35:56,363 --> 00:35:58,489
(Gaz görevlileri gevezelik ediyor)

543
00:36:12,921 --> 00:36:14,380
(sayan çocuk)

544
00:36:27,936 --> 00:36:29,603
(Zil çalıyor)

545
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
SUNUCU:
Unutmayın sevgili hemşehrilerim.
Gelecek sizin elinizde.

546
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
Eğer ilerlemeye inanıyorsanız,
Belediye Başkanı Red Thomas'ı yeniden seçin.

547
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
İlerleme
onun göbek adı.

548
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
Belediye Başkanı Red Thomas
ilerleme platformu

549
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
daha fazla iş anlamına gelir,
daha iyi eğitim,

550
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
daha büyük sivil iyileştirmeler
ve daha düşük vergiler.

551
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
Seçim günü,
Oy ver
kanıtlanmış bir lider için.

552
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
Belediye Başkanı Red Thomas'ı yeniden seçin.

553
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Bu gerekir
bir rüya ol.

554
00:37:24,284 --> 00:37:26,660
(JUKEBOX'TA MÜZİK ÇALIYOR)

555
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
LOU: Selam evlat.
Sen ne yaptın? Gemiden atlamak mı?

556
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Ne?

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
Nesi var bunda?
can yeleği mi?

558
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
sadece istiyorum
telefonu kullan.

559
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
Evet, arkada.

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
MARTY: Kahverengi.

561
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
Harika. Hayattasın.

562
00:37:54,814 --> 00:37:56,231
(TELEFON ÇALIYOR)

563
00:37:57,984 --> 00:37:59,360
(BİP SESİNİ İZLEYİN)

564
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
(iç çekiş)

565
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
Haydi.

566
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
Nerede olduğunu biliyor musun?
1640 Nehir Kıyısı...

567
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Gidiyor musun?
Bir şey sipariş eder misin evlat?

568
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
Evet. Bana bir hesap ver.

569
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
Dil? sana hesap veremem
bir şey sipariş etmedikçe.

570
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
SAĞ.
Bana bedava bir Pepsi ver.

571
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
Bir Pepsi istiyorsun dostum,
bunun bedelini ödeyeceksin.

572
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
Sadece bana bir şey ver
içinde şeker yok,
Elbette?

573
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
Şekersiz bir şey.

574
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
(KAPI AÇILIR)

575
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
BIFF: Merhaba McFly.

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
ne düşünüyorsun
Yapıyor musun?

577
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
Yumruk.

578
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Seninle konuşuyorum McFly.
Seni İrlandalı böcek!

579
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Merhaba Biff. Merhaba arkadaşlar.
Nasılsın?

580
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
benim ödevim sende
Bitti mi McFly?

581
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
Aslında,
O zamandan beri bunu düşündüm
pazartesiye kadar beklenmiyordu...

582
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
Merhaba? Günaydın?
Orada kimse var mı?

583
00:39:04,759 --> 00:39:06,176
(Çocuklar gülüyor)

584
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
Düşün McFly. Düşünmek!
(Gülüyor) Tamam.

585
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
zamanım olmalı
kopyalamak için.

586
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
Farkındasın
ne olurdu

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
eğer ödevimi teslim edersem
yazınızda?

588
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
tekme yiyeceğim
okul dışında.

589
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
Bunu istemezsin
Bu olur, değil mi?

590
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
İster misin?

591
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
Şimdi elbette hayır
Yumruk.

592
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
Hayır.
istemem
olmasına izin ver.

593
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
sen nesin
Bakıyor musun, pislik?

594
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
Biff, bir sürü al
bu adamın can yeleği.

595
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
Dork öyle olduğunu düşünüyor
boğulacak.

596
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
Peki ya
ödevim mi McFly?

597
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
Tamam, Biff.
Peki bitireceğim
bu gece oluyor

598
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
ve sonra onu getireceğim
ilk saatte
yarın sabah.

599
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
Çok yakında değil.
Pazar günü uyuyorum.

600
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
Ah, McFly.
ayakkabının bağı çözülmüş!

601
00:39:43,006 --> 00:39:44,006
(Çocuklar gülüyor)

602
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
Olma
çok safsın McFly.
Elbette.

603
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
görmek istemiyorum
hâlâ buradasın.

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
Elbette. Elbette.
Güle güle.

605
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
Ne?

606
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
Sen George McFly'sın.

607
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
Evet. Sen kimsin?

608
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
Söylemek! Neden sen
bu çocukları bırak

609
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
seni itiyorum
bunun için mi?

610
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
Peki onlar
benden daha büyük.

611
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
Dik dur evlat.
Biraz saygı duy
senin için.

612
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
Bilmiyorsun
eğer insanlara izin verirsen
şimdi sana yürüyelim

613
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
üzerinize basacaklar
hayatının geri kalanı için.

614
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
Bana bak.
gideceğimi sanıyorsun

615
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
hayatımın geri kalanını geçirmek
bu evde kötü durumda mıyız?

616
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
LOU: Dikkat et Goldie.
Hayır efendim!

617
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
yapacağım
kendimden bir şeyler.

618
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
gidiyorum
gece okulunda,

619
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
ve bir gün,
Birisi olacağım.

620
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
Bu doğru.
Belediye başkanı olacak.

621
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Evet ben...

622
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
Belediye Başkanı!

623
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
Bu iyi bir fikir!
Belediye başkanlığına aday olabilirim.

624
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
Renkli bir belediye başkanı.
Bu gün olacak.

625
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
Bekleyin ve görün,
Bay Caruthers.
Ben belediye başkanı olacağım.

626
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
en çok ben olacağım
güçlü adam
Hill Valley'de,

627
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
ve yapacağım
bu şehri temizle.

628
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
İYİ. Başlayabilirsiniz
zemini süpürerek.

629
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
Belediye Başkanı Goldie Wilson.
Bu fikir hoşuma gitti.

630
00:41:09,759 --> 00:41:11,301
(Bisiklet Zilleri)

631
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
Merhaba baba! George!
Hey, sen bisiklettesin!

632
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
O bir röntgenci.

633
00:41:59,767 --> 00:42:01,059
(HOLAN)

634
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
Baba!

635
00:42:02,270 --> 00:42:03,353
(korna sesi)

636
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
(Lastikler bağırıyor)

637
00:42:05,273 --> 00:42:06,773
(köpek havlaması)

638
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
Dur bir dakika.
Bir dakika bekle.
Sen kimsin?

639
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
Stella! Başka bir
bu lanet çocukların

640
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
öne atladı
arabamdan!

641
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
Buraya gel!
Almama yardım et
evde!

642
00:42:30,798 --> 00:42:32,132
(YILDIRIM RULO)

643
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
Anne? Senden mi?

644
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
LORRAINE: İşte,
orada, şimdi. Rahatlamak.

645
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
O zamandan beri uyuyorsun
neredeyse dokuz saat oldu.

646
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
Korkunç bir kabus gördüm.

647
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
bunu hayal ettim
Zamanda geriye gittim.
Korkunçtu.

648
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
Peki,

649
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
artık güvendesin ve sağlamsın,
eski güzel 1955'e geri dönelim.

650
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
1955 mi?

651
00:43:07,335 --> 00:43:08,335
(MARTY'nin nefesi kesilir)

652
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
Sen benim...
Sen benim...

653
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
Benim adım Lorraine.

654
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
Lorraine Baines.

655
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Evet.

656
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
Ama sen...
Sen çok...

657
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
Çok zayıfsın!

658
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
Sakin ol, Calvin.
Büyük bir yaran var
kafanın üstünde.

659
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
(AÇIKLAMALAR)

660
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
Pantolonum nerede?

661
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
Orada,
umut sandığımda.

662
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
hiç görmedim
önce mor iç çamaşırı,
Calvin.

663
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
Calvin mi? Neden sen
bana Calvin demeye devam mı edeceksin?

664
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
Peki, bu
adın, değil mi?
Calvin Klein'ı mı?

665
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
Her yerde yazıyor
iç çamaşırın.

666
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
Ah, sanırım onlar
Sana Cal diyorum, değil mi?

667
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
Hayır aslında
insanlar bana Marty diyor.

668
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
Ah.

669
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
Mutlu
Seni bulacağım Calvin.

670
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
Marty.

671
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
Klein.

672
00:44:07,562 --> 00:44:09,354
(GÜÇLÜ NEFES ALINIR)

673
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
Bu seni rahatsız ediyor mu?
buraya oturursam?

674
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
Hayır, teşekkürler.

675
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
İyi değil.
İYİ. İYİ.

676
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Bu büyük bir yara
orada var.

677
00:44:24,203 --> 00:44:25,746
(BAĞIRIYOR)

678
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
STELLA: Lorraine,
orada mısın?

679
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
Aman Tanrım!
Bu benim annem!

680
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
Hızlı!
Pantolonunu tekrar giy!

681
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
STELLA: Peki söyle bana Marty.
ne kadar zamanın var
limana gittin mi?

682
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
MARTY: Pardon?

683
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
tahmin ettim
sen bir denizcisin.

684
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
Bu yüzden giyiyorsun
bu can yeleği.

685
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Sahil Güvenlik.

686
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Sam, işte burada
genç adam

687
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
arabanla çarptın
orada.

688
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
O iyi.
Tanrıya şükür.

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
ne yapıyordun
sokağın ortasında,
senin yaşında bir çocuk mu?

690
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Ona dikkat etmeyin.
O ruh hallerinden birinde.

691
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Sam, keman çalmayı bırak
bu şeyle.

692
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
buraya gel
akşam yemeği.

693
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
Şimdi bakalım.
Lorraine'i zaten tanıyorsun.

694
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
Bu Milton.
bu Sally,
bu Toby,

695
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
Ve orada
parkta
Bu küçük bebek Joey.

696
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
Demek sen benim Joey amcamsın.

697
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
Buna alışsan iyi olur
bu barlarda, evlat.

698
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
Evet. Joey bunu seviyor
onun parkında olmak.

699
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
Her seferinde ağlıyor
onu çıkarıyoruz,

700
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
o yüzden bırakıyoruz
her zaman orada.

701
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
Peki, Marty, umarım
köfteyi seversin.

702
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
Dinle,
Gerçekten...

703
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
Buraya otur, Marty.

704
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
Sam, oynamayı bırak
bu şeyle

705
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
ve buraya gel
ve akşam yemeğini ye.

706
00:45:37,819 --> 00:45:39,403
(SAM gülüyor)

707
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
Dönmesini izle.
(AÇIKLAMALAR)

708
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Artık yapabiliriz
Jackie Gleason'u izle
biz yemek yerken.

709
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
(Gülüyor)

710
00:45:44,826 --> 00:45:46,535
(TV'DE SOHBET EDİN)

711
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
Bu bizim ilkimiz
televizyon.

712
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
Sadece baba
Bugün geri aldım.

713
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
var mı
televizyon mu?

714
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
Evet evet. biliyorsun
iki tane var.

715
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
Vay! Zengin olmalısın.

716
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
Ah sevgilim,
seninle dalga geçiyor.

717
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
Kimsede iki tane yok
televizyonlar.

718
00:46:08,891 --> 00:46:10,016
(Kahkahalar)

719
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
Selam. Hey,
Bunu gördüm.

720
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
Bunu gördüm!
Bu bir klasik.

721
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
İşte burada
Ralph giyinir
uzaydan gelen bir adam olarak.

722
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
Ne demek istiyorsun?
şunu gördün mü?
Hepsi yeni.

723
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
Evet, peki
Tekrarını gördüm.

724
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
Tekrar nedir?

725
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
Öğreneceksin.

726
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
Biliyor musun Marty.
bana çok tanıdık geliyorsun
Anneni tanıyor muyum?

727
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
Evet sanırım
belki evet.

728
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
STELLA: Ah, o zaman istiyorum
onu aramak için.

729
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
onu istemiyorum
senin için endişeleniyorum.

730
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
Yapamazsın.

731
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
(KEKEMELİK) Başka bir deyişle,
evde kimse yok.

732
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
Ah.

733
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
Tekrar.

734
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
Ah.

735
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
Dinle, biliyorsun
Riverside Yolu nerede?

736
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
Diğer tarafta
şehrin sonu.

737
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
Maple'dan bir blok ötede.
Şehrin doğu ucu.

738
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
Bir dakika bekle
Maple'dan bir blok ötede.

739
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
John F.
Kennedy Drive.

740
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
Kim oluyor
John F. Kennedy mi?

741
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
LORRAINE: Anne mi?

742
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
Marty'nin ailesiyle
şehrin dışında,

743
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
yapması gerektiğini düşünmüyorsun
geceyi geçirmek mi?

744
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
Demek istediğim, sonuçta
Babam onu neredeyse öldürüyordu
araba ile.

745
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
Bu doğru, Marty.

746
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
belki sen diye düşünüyorum
geceyi geçirmeli.

747
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
bence öylesin
bizim sorumluluğumuz.

748
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
Bilmiyorum.

749
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
Ve uyuyabilir
benim odamda.

750
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
Gitmek zorundayım!
Gitmek zorundayım!

751
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
Çok teşekkür ederim.
Harikaydı.

752
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
Hepiniz harikaydınız.
Sonra görüşürüz.
Çok sonra.

753
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
Bu çok
garip genç adam.

754
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
O bir aptal.

755
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
Eğitimden geliyor.
Onun ebeveynleri
muhtemelen aptallar da.

756
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
Lorraine,
zaten bir çocuğun vardı

757
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
kim böyle davranırsa,
Seni evlatlıktan reddedeceğim.

758
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
Doktor mu?

759
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
Tek kelime etme.

760
00:48:34,954 --> 00:48:36,079
(ELEKTRONİK ÇAĞRI)

761
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
istemiyorum
adını bil.

762
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
bilmek istemiyorum
seninle ilgili hiçbir şey yok.

763
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
Dinle doktor...
Sakin ol!

764
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
Doktor, benim, Marty.
Bana hiçbir şey söyleme.

765
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
Doktor, yardım etmelisin...
Sakin ol. Sakinlik.

766
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
(ELEKTRONİK ÇAĞRI)

767
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
gidiyorum
düşüncelerinizi okuyun.

768
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
Şimdi bakalım.
buraya geldin
çok uzaktan mı?

769
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
Evet. Kesinlikle.

770
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
Bana söyleme!

771
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
beni istiyorsun
abonelik satın al

772
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
en
Cumartesi akşamı mesajı.

773
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
Hayır.

774
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
Tek kelime değil.
Şimdi tek kelime yok!

775
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
Sakinlik.

776
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
Bağışlar. beni istiyorsun
bağış yap

777
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
Sahil Güvenlik'e
Gençlik Yardımcı

778
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
Doktor.

779
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
Gelecekten geliyorum.

780
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
(ELEKTRONİK ÖRGÜTLER DURUR)

781
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
buraya geldim
bir zaman makinesinde
bunu sen icat ettin.

782
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
Şimdi ihtiyacım var
geri dönmen için yardımın
1985 yılına kadar.

783
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
Tanrım.

784
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
biliyor musun
Bu ne anlama geliyor?

785
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
Bunun anlamı
o lanet şey
Hiç işe yaramıyor!

786
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
Doktor, bana yardım etmelisin.
Sen teksin

787
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
kim bilir nasılsın
zaman makinesi çalışıyor.

788
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
Zaman makinesi mi?
ben icat etmedim
herhangi bir zaman makinesi.

789
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
Elbette. Tamam,
Bunu sana kanıtlayacağım.

790
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
İzle
ehliyetim.
1987 yılında sona ermektedir.

791
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
Doğum günüme bak,
yüksek sesle ağladığın için!

792
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
bende bile yok
zaten doğmuş.

793
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
Ve bak
bu fotoğrafa.

794
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
O benim kardeşim
kız kardeşim ve ben.

795
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
Tişörtüne bak, Doktor.
"1984 Sınıfı" mı?

796
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Oldukça vasat
fotoğraf sahteciliği.

797
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
Kestiler
kardeşinin saçı.

798
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
Doğruyu söylüyorum doktor.
Bana inanmalısın.

799
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
Öyleyse söyle bana,
gelecekteki çocuk,

800
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
(Gülüyor)

801
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
Başkanı kimdir
Amerika Birleşik Devletleri
1985'te mi?

802
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
Ronald Reagan.

803
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
Ronald Reagan'ı mı?
Aktör mü?

804
00:50:27,108 --> 00:50:28,358
(AÇIKLAMALAR)

805
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
Peki başkan yardımcısı kim?
Jerry Lewis mi?

806
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Sanırım Jane Wyman
First Lady'dir.

807
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
Vay. Bekle doktor!

808
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
Ve Jack Benny
hazine sekreteri.

809
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
Doktor, bunu yapmak zorundasın
beni dinle.

810
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
yeterince vardı
pratik şakalar
bir akşam için.

811
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
İyi geceler
geleceğin çocuğu!

812
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Hayır, bekle doktor. Doktor.

813
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
Başındaki mavi,
Nasıl olduğunu biliyorum.

814
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
Bana söyledin
tüm hikaye.

815
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
Sen ayaktaydın
tuvaletinde

816
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
ve sen
saat asın,

817
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
ve sen düştün
ve sen vurdun
lavaboya kafanı koy.

818
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
İşte o zaman geldin
fikriyle
akı kapasitör,

819
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
bunu yapan şey bu
zamanda yolculuk mümkün.

820
00:51:00,933 --> 00:51:02,225
(KAPI KİLİDİ ​​AÇILDI)

821
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
Yanlış bir şeyler var
başlatıcı ile,
bu yüzden onu buraya sakladım.

822
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
Düşüşümden sonra
tuvaletimden,
Bunu ben çizdim.

823
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Akı kapasitörü.

824
00:51:47,313 --> 00:51:49,147
(ELEKTRİK ÇIĞLIĞI)

825
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
Çalışıyor!

826
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
(Doktor gülüyor)

827
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
Çalışıyor!

828
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
sonunda icat ettim
işe yarayan bir şey!

829
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
Kıçına bahse girerim
Çalışıyor.

830
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
Öyle ya da böyle elimizde
onu sessizce geri almak için
laboratuvarımda.

831
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
Yapmalıyız
seni evine götür!

832
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
Tamam doktor, işte bu kadar.

833
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
Önemli değil.
Artık bunu boşver.

834
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
İşte benim!
Bana bak!
Ben yaşlı bir adamım.

835
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
İyi akşamlar.
Ben Dr. Emmett Brown.

836
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
ayaktayım
otopark
Twin Pines Alışveriş Merkezi'nde.

837
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
Tanrıya şükür,
Hala saçlarım var.

838
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
Dünya üzerinde ne var
giydiğim bu şey mi?

839
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
Bu bir anti-radyasyon kıyafeti.

840
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
Radyasyon önleyici kıyafet mi?

841
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
Elbette.
Bütün bu serpintiler yüzünden
atom savaşları.

842
00:52:39,573 --> 00:52:40,740
(VİDEO GERİ SARMA)

843
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
Gerçekten inanılmaz.

844
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Taşınabilir
televizyon stüdyosu.

845
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
Başkanınıza şaşmamalı
oyuncu olmalısın.

846
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
İyi görünmeli
televizyonda.

847
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
Vay. İşte bu.
Bu kısım
yakında, Doktor.

848
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
Hayır hayır Hayır,
bu piç elektrikli,

849
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
Ama ihtiyacım var
nükleer reaksiyon

850
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
oluşturmak
1,21 gigawatt...

851
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
Az önce ne dedim?

852
00:53:01,220 --> 00:53:02,887
(VİDEO GERİ SARMA)

853
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
Bu piç elektrikli,

854
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
Ama ihtiyacım var
nükleer reaksiyon

855
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
oluşturmak
1,21 gigawatt...

856
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1,21 gigawatt!

857
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1,21 gigawatt.

858
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
Harika Scott!

859
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
Ne oluyor
bu bir gigawatt mı?

860
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
Nasıl yapabilirim
bu kadar dikkatsiz miydin?
1,21 gigawatt!

861
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
Tom, nasılım
üretecek
bu tür bir güç mü?

862
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Bu yapılamaz,
yapabilir mi?

863
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
Doktor, bak. İhtiyacımız olan her şey
biraz plütonyum.

864
00:53:35,004 --> 00:53:36,045
(AÇIKLAMALAR)

865
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
Eminim ki 1985 yılında

866
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
plütonyum mevcut
her yerel eczanede,

867
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
ancak 1955'te
biraz zor
geç, ziyaret et, daha önce var.

868
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
Marty, üzgünüm.
ama korkuyorum
burada sıkışıp kaldın.

869
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Vay, vay.

870
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
Doktor, burada mı kaldın?
Burada takılıp kalamam.
1985 yılında bir hayatım vardı.

871
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
Bir kızım var.

872
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
Güzel mi?

873
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
Doktor, o çok güzel.
Benim için deli oluyor.

874
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
Şuna bak. İzle
buraya ne yazmış doktor.
Demek istediğim, bu her şeyi anlatıyor.

875
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
Doktor, sen benim tek umudumsun.

876
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
Marty, üzgünüm.
ama tek enerji kaynağı
üretebilen

877
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
1,21 gigawatt
elektrik
yıldırımdır.

878
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
Ne dedin?

879
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
Bir flaş.

880
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
Ne yazık ki,
asla bilemezsin

881
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
ne zaman ve nerede
Asla greve gitmeyeceğim.

882
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
Şimdi yapıyoruz.

883
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
İşte bu...!
Cevap bu.

884
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
Burada söyleniyor ki
bir flaş

885
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
gidiyor
saat kulesine çarptım

886
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
22:04'te. keskin.
Gelecek Cumartesi akşamı!

887
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
Eğer bir şekilde yapabilseydik
Bu yıldırımdan yararlanın,

888
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
onu kanalize edin
akı kapasitör,

889
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
iyi işe yarayabilir.

890
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
Önümüzdeki cumartesi akşamı,
sana gönderiyoruz
geleceğe dönüş!

891
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
Tamam, tamam.
Cumartesi güzel. Cumartesi güzel.

892
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
harcayabilirim
1955'te bir hafta.

893
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Dışarı çıkabilirim.
Bana etrafı gösterebilirsin.

894
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
Marty, bu tamamen
söz konusu olamaz.

895
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
gerekli değil
bu evi terk et.

896
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
Kimseyi görmemelisin
veya birisiyle konuşun.

897
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
Yaptığın her şeye sahip olabilirsin
ciddi yansımalar
yaklaşan etkinlikler hakkında.

898
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
Anlıyor musunuz?

899
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
Evet. Elbette. Elbette.

900
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
Marty,

901
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
etkileşime girdin mi
bugün başkasıyla
yanımda mı?

902
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Evet, peki
Bir şekilde sahip olabilirim
ailemin yanına koştum.

903
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
Harika Scott!

904
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
Bir göreyim
yine bu fotoğraf
kardeşinin.

905
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
Tam olarak düşündüğüm şey.
Bu benim teorimi kanıtlıyor.
Kardeşine bak.

906
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
MARTY: Kafası kayıp.
Sanki silinmiş gibi.

907
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
Varoluştan silindi.

908
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Vay.

909
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
Onlar gerçekten
burayı temizledi.
Yepyeni görünüyor.

910
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
DOC: Şimdi hatırla.

911
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
Benim teorime göre,
müdahale ettin

912
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
ailenle
ilk buluşma.

913
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
Karşılaşmazlarsa
aşık olmayacaklar

914
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
evlenmeyecekler
ve çocukları olmayacak.

915
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
Bu yüzden senin
ağabeyler

916
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
kaybolmak
bu fotoğraf.

917
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
Kız kardeşin de takip edecek
ve tamir etmedikçe
hasar,

918
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
sırada sen olacaksın.

919
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
MARTY: Oldukça ağır görünüyor.
Ağırlığın hiçbir önemi yok
bununla ilgili.

920
00:56:13,120 --> 00:56:14,162
(Zil çalıyor)

921
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
Baban kim?

922
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
Bu o.

923
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
Elbette.
Tamam çocuklar.

924
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
(Alaycı bir şekilde gülüyor)

925
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
Çok komik. Siz çocuklar
gerçekten olgunlar.

926
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
Belki evlat edinildin.

927
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
Tamam, gerçekten olgunsunuz beyler.

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
Tamam, kitaplarımı al.

929
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
McFly.

930
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
Burası Strickland.

931
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
Tanrım, bu adam değil mi?
hiç saçın oldu mu?

932
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
Kendini eğit dostum.
Sen tembel bir insansın.

933
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
İstiyor musun
tembel bir insan olmak
hayatının geri kalanında mı?

934
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
Hayır.

935
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
Annen ne yaptı?
bu çocuğu hiç görmedin mi?

936
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
Bilmiyorum doktor.

937
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
Sanırım hissetti
Onun için üzgünüm

938
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
babası ona vurduğu için
araba ile.

939
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Arabayla bana çarptı.

940
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
Burası Floransa
Bülbül etkisi.

941
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
Hastanelerde oluyor
hemşireler aşık olduğunda
hastalarıyla birlikte.

942
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
Devam et evlat.

943
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
Selam George, dostum.

944
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
baktım
senin için her şey bitti.

945
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
Beni hatırlıyorsun
kurtaran adam
geçen günkü hayatın?

946
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
Ah.

947
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Evet.
İYİ.

948
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
Birisi var
Sizi tanıtmak isterim.

949
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
Lorraine mi?

950
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
Calvin!

951
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
seni isterim
iyi arkadaşımla tanış
George McFly.

952
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
MERHABA. Bu gerçekten
Seninle tanışmak büyük bir zevk.

953
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
Kafan nasıl?

954
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
İYİ. İYİ.

955
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
Ah. ben öyleydim
senin için endişeleniyorum

956
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
kaçtığından beri
geçen akşam.

957
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
Katılıyor musun?
Evet.

958
00:57:40,707 --> 00:57:41,791
(Zil çalıyor)

959
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Üzgünüm.
Gitmek zorundayım.

960
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
Hadi!

961
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
Rüya gibi bir tekne değil mi?

962
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
Doktor, o yapmadı
hatta şuna bakın.

963
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
Durum daha ciddi
bunu düşündüm.

964
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
Görünüşe göre annen
sevgiyle aşıktır
seninle,

965
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
babanın yerine

966
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
Vay. Bir dakika bekleyin doktor.

967
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
bana mı söylemeye çalışıyorsun
annemin sahip olduğu
bana aşık mısın?

968
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
Açık olarak.

969
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
Vay. Ağır.

970
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
Yine o kelime var.
"Ağır."

971
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
Neden işler bu kadar ağır
gelecekte?

972
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
Bir sorun mu var?
Dünya ile
yerçekimsel çekim?

973
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
Ne?
Tek yol

974
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
gidiyoruz
bu ikisini getir
başarılı bir şekilde çiftleş

975
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
eğer öyleyseler
yalnız birlikte,

976
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
yani yapmak zorundasın
babanı al ve
etkileşime girecek anne

977
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
bir nevi sosyal ortamda...

978
00:58:21,415 --> 00:58:22,540
(iç çekiş)

979
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
Ne? Yani
randevu gibi mi?
SAĞ!

980
00:58:24,293 --> 00:58:25,334
(Zil çalıyor)

981
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
Ne tür bir toplantı?
Bilmiyorum.

982
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
Çocuklar ne yapar?
50'lerde mi?

983
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
Onlar senin ailen.
Onları biliyor olmalısın.

984
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
Onlar neler?
ortak çıkarlar?

985
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
Onlar ne yapıyorlar?
birlikte yapmak ister misiniz?

986
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
Hiç bir şey.

987
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
Bakmak! Bir ritim var
yaklaşan tören ritüeli.

988
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
Elbette! Büyü
Denizin altında dans edin!

989
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
Onlar sanılıyor
oraya gitmek için.

990
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Burası öpüştükleri yer
ilk kez.

991
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
Tamam evlat.

992
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
sen sadık kal
baban yapıştırıcıyı seviyor

993
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
ve emin ol
o alır
bu dansa.

994
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
George, dostum.

995
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
Bu kızı hatırla
sana sundum,
Lorraine mi?

996
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
Ne yazıyorsun?

997
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
Şey... Hikayeler.

998
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
Bilim kurgu hikayeleri
ziyaretçiler hakkında

999
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
Dünya'ya inmek
diğer gezegenler.

1000
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
Şehirden çıkın!
seni tanımıyordum
yaratıcı bir şey yapar.

1001
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
Birkaçını okuyayım.

1002
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
Ah. Hayır Hayır Hayır Hayır.

1003
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Hiç kimseyi bırakmadım
hikayelerimi oku.

1004
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
Neden?

1005
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
Peki ya onlar
onları sevmedin mi?

1006
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
Ya bana söyleselerdi
İyi değil miydim?

1007
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
Sanırım öyle olurdu
birisi için oldukça zor
anla.

1008
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
Hayır, hayır, hiç de zor değil.

1009
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
Neyse George.
Lorraine hakkında.

1010
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
Senden gerçekten hoşlanıyor.

1011
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Sana söylememi söyledi
onun seni istediğini
ona sor

1012
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
büyülenmek
Denizin altında dans etmek.

1013
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
Gerçekten mi?
Ah evet.

1014
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
Tek yapman gereken
oraya gitmek
ve ona sor.

1015
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
Ne?
İşte şimdi,
kafeteryada mı?

1016
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
Ya hayır derse?

1017
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
bilmiyorum
bunu alabilirim
bir nevi reddedilme.

1018
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
Ayrıca,
Bence gitmeyi tercih ediyor
başka biriyle.

1019
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
DSÖ?

1020
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
Yumruk.

1021
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
Şaka yapmayın.
Hadi.

1022
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
Ben gideceğim.

1023
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
BIFF: Sen istiyorsun.
Bunu istediğini biliyorsun.

1024
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
Beni istediğini biliyorsun
sana vermek için.

1025
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
Kirli ağzını kapat.
Ben o tür bir kız değilim.

1026
01:00:27,374 --> 01:00:28,457
(AÇIKLAMALAR)

1027
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
Belki öylesindir
ve sen geldin
Henüz bilmiyorum.

1028
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
Et kancalarınızı alın
benim dışımda.

1029
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
MARTY: Duydun.

1030
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
dedi ki,
et kancalarınızı çıkarın.

1031
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
Lütfen.

1032
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
Peki bu sana ne yapar?
Düğümlerin başı mı?

1033
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
Biliyor musun, öyleydin
kavga arıyorum.

1034
01:00:46,852 --> 01:00:48,102
(öğrenciler bağırır)

1035
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
Burada yeni olduğun için,
seni keseceğim
bugün bir mola.

1036
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Peki neden yapmıyorsun?
ağaç gibi yap
ve buradan çık.

1037
01:01:14,838 --> 01:01:16,255
(Gülen çocuk)

1038
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
George!

1039
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
Neden saklıyorsun
beni her yerde takip mi edeceksin?

1040
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
Dinle, George...
Sana söylüyorum George.

1041
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
eğer yapmazsan
Lorraine'e sor
bu dansa,

1042
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
Pişman olacağım
hayatımın geri kalanında.

1043
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
Ama gidemiyorum
dansa.

1044
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
En sevdiğimi özleyeceğim
televizyon programı,
Bilim kurgu tiyatrosu.

1045
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
Evet ama George.
Lorraine istiyor
seninle gel.

1046
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
Ona biraz ara ver.

1047
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
Bak, ben değilim
Lorraine'e sormaya hazırım
dans etmek,

1048
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
ve sen değil
başkası
bu gezegende

1049
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
beni yapacak
fikrini değiştir.

1050
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
Şehit:
Bilim kurgu tiyatrosu.

1051
01:02:11,853 --> 01:02:13,646
(NEFES PERSONELİ)

1052
01:02:22,656 --> 01:02:24,573
(YÜKSEK SESLİ ROCK MÜZİK ÇALIYORUM)

1053
01:02:27,786 --> 01:02:28,994
(MÜZİK DURUR)

1054
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
Sen kimsin?

1055
01:02:31,957 --> 01:02:33,457
(MÜZİK ÇALIYOR)

1056
01:02:36,336 --> 01:02:37,378
(MÜZİK DURUR)

1057
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
MARTY: Sessiz ol, Dünyalı.

1058
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
Benim adım Darth Vader.

1059
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
ben bir uzaylıyım
Vulkan gezegeninden.

1060
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
Marty!

1061
01:02:55,272 --> 01:02:56,522
(korna sesi)

1062
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Marty! Marty!

1063
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
Selam George, dostum.

1064
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
Okulda değildin.
neyin var
bütün gün bunu mu yaptın?

1065
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
Çok fazla uyudum.
Dinle, yardımına ihtiyacım var.

1066
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
mecburum
Lorraine'den dışarı çıkmasını ister,

1067
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
ama bilmiyorum
nasıl yapılır.

1068
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
Elbette. Tamam, dinle.
pantolonunu üzerinde tut.
Kafede.

1069
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
Tanrı! Nasılsın...

1070
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
Seni ne değiştirdi
ne dersin George?

1071
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
Dün gece,
Darth Vader indi
Vulcan gezegeninden

1072
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
ve bana eğer ben
Lorraine'i dışarı çıkarmadım.
beynimi eriteceğini.

1073
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
Hadi bunu saklayalım
beyin eriten şeyler
kendimiz için, tamam mı?

1074
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
Ah evet. Evet.

1075
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
Çok iyi, tamam.
İşte orada, George.

1076
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
Şimdi devam et
ve onu davet et.

1077
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
Elbette. Ama yapmıyorum
ne diyeceğimi biliyorum.

1078
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
Bir şey söyle,
George.

1079
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
Doğal olanı söyle
ilk şey olan
aklıma geliyor.

1080
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Hiçbir şey gelmiyor
bence.

1081
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
İsa, George,
bu bir mucize
Hatta doğdum.

1082
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
Ne? Ne?

1083
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Hiç bir şey.
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1084
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
Dinle, ona kaderini anlat
sizi bir araya getirdi.

1085
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
Ona öyle olduğunu söyle
En güzel kız

1086
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
zaten gördün
dünyada.

1087
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
Kızlar bundan hoşlanır.

1088
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
Ne yapıyorsun?
George mu?

1089
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
Bunu yazıyorum.
Bu iyi bir şey.

1090
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
Evet. Tamam hadi gidelim.

1091
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
Yapabilir misin
bununla ilgilenir misin?
SAĞ.

1092
01:04:05,425 --> 01:04:07,927
(JUKEBOX'TA POP ŞARKI ÇALIYOR)

1093
01:04:09,888 --> 01:04:11,430
(insanlar sohbet eder)

1094
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Lou, bana biraz süt ver.

1095
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
Çikolata.

1096
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
Lorraine. Yoğunluğum
beni sana çekti.

1097
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
Ne?

1098
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Ah.

1099
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
söylemek istediğim şey
demek ki...

1100
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
Bir dakika bekle.
Seni tanımıyor muyum?
bir yerden mi?

1101
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
GEORGE: Evet.

1102
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
Evet. Benim adım George.
George McFly.

1103
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
Ben senin yoğunluğunum.

1104
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
Yani,

1105
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
Senin kaderin.

1106
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
Ah.

1107
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
Merhaba McFly.

1108
01:05:18,748 --> 01:05:19,999
(MÜZİK DURUR)

1109
01:05:20,417 --> 01:05:21,667
(AÇIKLAMALAR)

1110
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
sana söylediğimi sanıyordum
buraya asla gelme.

1111
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
Peki sorun değil
sana pahalıya mal olmak.

1112
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
Ne kadar para
acısını kendinden mi çıkarıyorsun?

1113
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Ne kadar yapmalı
İstiyor musun Biff?

1114
01:05:36,182 --> 01:05:37,808
(HOLAN)
(Hepsi nefes nefese)

1115
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
Tamam serseri.

1116
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
Şimdi gidiyorum...

1117
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
Vay, vay, Biff.
Bu nedir?

1118
01:05:49,112 --> 01:05:50,446
(HOLAN)

1119
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
Calvin Klein'dı.
Aman Tanrım, bu bir rüya.

1120
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
Vay, vay.

1121
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
Çocuk! Çocuğum, dur! Durmak!

1122
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
Hey!

1123
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
MARTY: Alacağım
Sana geri döneceğim, tamam mı?

1124
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
ÇOCUK: Kırdın!

1125
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
Buraya geri dön!

1126
01:06:09,883 --> 01:06:10,966
(korna sesi)

1127
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
Vay. Ona bak, git!

1128
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
Yakalayın onu!

1129
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
Arabaya!
Gitmek! Gitmek!

1130
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
KIZ: Ne var?
yaptığı bir şey mi var?

1131
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
ÇOCUK: Bu bir tahta
tekerlekli.

1132
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
Bu kesinlikle bir rüya.

1133
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
EŞYA 1: Hadi, hadi!

1134
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
EŞYA 2: Arabaya dikkat edin!

1135
01:06:48,254 --> 01:06:49,797
(BAĞIRIYOR)

1136
01:06:52,258 --> 01:06:53,926
(Lastikler bağırıyor)

1137
01:06:59,766 --> 01:07:01,016
(BAĞIRIYOR)

1138
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Vay be!

1139
01:07:04,813 --> 01:07:06,188
(Kadın homurdanıyor)

1140
01:07:08,525 --> 01:07:10,234
(Lastikler bağırıyor)

1141
01:07:18,034 --> 01:07:19,326
(Gülüyor)

1142
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
BIFF: Ben gidiyorum
ona vurmak için.

1143
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
HERKES: Kahretsin!

1144
01:07:32,716 --> 01:07:33,966
(İğrenme haykırışları)

1145
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
Ah!

1146
01:07:45,061 --> 01:07:46,812
(Kalabalık mırıltılar)

1147
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Çok teşekkürler evlat.

1148
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
alacağım
bu orospu çocuğu.

1149
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
nerede
o nereden geliyor?

1150
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
Evet,
Nerede yaşıyor?

1151
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
bilmiyorum
ama öğreneceğim.

1152
01:08:09,878 --> 01:08:11,503
(VİDEO GERİ SARMA)

1153
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
TV'DE DOC: Aman Tanrım.

1154
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
Beni buldular.
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama beni buldular.

1155
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
Kaç, Marty!

1156
01:08:20,346 --> 01:08:21,680
(VİDEO GERİ SARMA)

1157
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
Aman Tanrım.

1158
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
Beni buldular.
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama beni buldular.

1159
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
Kaç, Marty!

1160
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
Doktor mu?

1161
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Merhaba Marty. ben yapmadım
İçeri girdiğini duydum.

1162
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
Büyüleyici cihaz,
bu video ünitesi.

1163
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Dinle doktor.

1164
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
Bilirsin,
bir şey var

1165
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
sana söylemedim
gece hakkında

1166
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
bu kaseti yaptık.
Lütfen Marty.
bana söyleme.

1167
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Hiçbir erkek bilmemeli
hakkında çok fazla
kendi kaderi.

1168
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
Anlamıyorsun.
Anladım.

1169
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
Eğer çok fazla şey biliyorsam
kendi geleceğim hakkında

1170
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
tehlikeye atabilirim
kendi varlığım.

1171
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
Tıpkı senin sahip olduğun gibi
seninkini tehlikeye at.

1172
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
Haklısın.
Şimdi...

1173
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
Sana planımı göstereyim
Seni evine gönderdiğim için.

1174
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
Lütfen kabalığımı bağışlayın
bu modelin.

1175
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
zamanım yoktu
onu büyük ölçekte inşa etmek
veya boyayın.

1176
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
Güzel.
TEŞEKKÜRLER. TEŞEKKÜRLER.

1177
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
Tamam, şimdi.

1178
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
Koşuyoruz
endüstriyel güç
elektrik kablosu

1179
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
tepesinden
saat kulesi

1180
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
aşağı, asıyorum
sokakta

1181
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
bunların arasında
iki sokak lambası.

1182
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Bu arada,
donattık
zamanın aracı

1183
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
bu büyük direkle
ve kanca,

1184
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
doğrudan yürüten
akı kapasitöründe.

1185
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
Hesaplanan zamanda,
sen başla
sokağın dibinden,

1186
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
düz sür
kabloya doğru,

1187
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
doğru hızlanmak
Saatte 88 mil.

1188
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
Broşüre göre,
22:04'te. keskin.
Bu cumartesi akşamı,

1189
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
yıldırım gider
saat kulesine çarptım
kabloyu elektriklendirin

1190
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
tıpkı bağlantı gibi
kanca temas ediyor

1191
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
böylece gönderiyorum
1,21 gigawatt
akı kapasitöründe

1192
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
ve sana gönderiyorum
1985'e geri dönelim.

1193
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
Tamam, şimdi.
Şuna bak.

1194
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
Sen arabayı geri al
ve serbest bırakın.

1195
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
simüle edeceğim
yıldırım.

1196
01:10:00,405 --> 01:10:01,864
(KURM MEKANİZMASININ BÜKÜLMESİ)

1197
01:10:01,948 --> 01:10:03,657
(elektrik uğultusu)

1198
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
Hazır.

1199
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
Birlikte.

1200
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
Serbest bırakmak.

1201
01:10:27,056 --> 01:10:28,473
(Araba WHIRLPHY)

1202
01:10:30,935 --> 01:10:32,144
(AÇIKLAMALAR)

1203
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
(BOŞLUKLAR)

1204
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
Bana aşıladın
büyük bir güvenle,
Doktor.

1205
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
Merak etme.
ilgileneceğim
yıldırım.

1206
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
Sen kendine iyi bak
babanın.

1207
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
Ayrıca,
bugün ne oldu?
Ona çıkma teklif etti mi?

1208
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
Bence de.

1209
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Ne dedi?

1210
01:10:58,504 --> 01:10:59,838
(KAPIYI ÇALIN)

1211
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
Bu senin annen!
Seni buldu!

1212
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
Hızlı! hadi örtelim
zaman makinesi.

1213
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
Merhaba Cal...Marty.

1214
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
Anne. Lorraine.

1215
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
Nasıl bildin
Burada mıydım?

1216
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
Seni takip ettim.

1217
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
Ah. O benim doktorum...

1218
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
(KKEKEME) Amcam,
Doktor Brown.

1219
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
MERHABA.
MERHABA.

1220
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
Marty, bu olabilir
biraz ileri gibi görünüyor

1221
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
ama ben öyleydim
biraz merak ediyorum
eğer bana sorsaydın

1222
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
büyülenmek
Denizin altında dans et
Cumartesi.

1223
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
Vay, demek istediğin...
Kimse yok demek istiyorsun
sana mı sordu?

1224
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
Hayır henüz değil.

1225
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
Peki George?

1226
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
George McFly'ı mı?

1227
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
O oldukça tatlı
ve her şey, ama değil...

1228
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
Sonunda inanıyorum
Bir erkek güçlü olmalı

1229
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
böylece kalkabilir
kendisi için

1230
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
ve koru
sevdiği kadın.

1231
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
Değil mi?

1232
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Evet.

1233
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
devam ediyorum
Anlamıyorum.

1234
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
Bunu nasıl yapmam gerekiyor?
onunla baloya git

1235
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
eğer zaten oraya gidiyorsa
seninle dans etmek mi?

1236
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
Çünkü George,
seninle gelmek istiyor.

1237
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
O bunu yapmıyor
Hala biliyorum.

1238
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
Bu yüzden
ona göstermeliyiz

1239
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
sen, George McFly,
bir savaşçıdır.

1240
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
sen birisin
kim kalkacak
senin için

1241
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
olan biri
Onu koruyacağım.

1242
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
Evet ama hiç yapmadım
bir dövüş seç
tüm hayatım boyunca.

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
Dinle, gitmiyorsun
kavga arıyorum,
Baba.

1244
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
(KEKEMELİK) Baba-o.

1245
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
sen gel
onu kurtardı, değil mi?

1246
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
Tamam, hadi gidelim
yine plan.

1247
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
Sabah 8:55, neredeler?
olacak mısın?

1248
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
ben olacağım
baloda.

1249
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
SAĞ. Ve nerede
olacak mıyım?

1250
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
sen olacaksın
onunla arabada.

1251
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
Tamam, tamam.
Yani sabah 9 civarında,

1252
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
o alacak
bana çok kızgınsın.

1253
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
Neden gidiyor?
kendine kızıyor musun?

1254
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
Çünkü George,
iyi kızlar sinirlenir

1255
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
adamlar ne zaman alır
onların avantajı.

1256
01:13:30,615 --> 01:13:31,698
(AÇIKLAMALAR)

1257
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
Yani
gideceksin
ona dokun...

1258
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
Hayır George dinle.

1259
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
Bu sadece bir gösteri, değil mi?

1260
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
Elbette. Yani sabah 9.00.
yürürsün
otopark.

1261
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
Bizi zor durumda görüyorsun
arabada.

1262
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
Sen yukarı çık
Kapıyı açıyorsun,
ve diyorsun ki...

1263
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
Senin sözün George.

1264
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
Ah!

1265
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
Hey sen, al şunu
Ona dokunmayın!

1266
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
gerçekten düşünüyor musun
Yemin mi etmeliyim?

1267
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Evet kesinlikle.

1268
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
Aman Tanrım,
Yemin ederim.

1269
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
Elbette.
Şimdi yukarı çıkıyorsun.

1270
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
Bana vurdun
midede.

1271
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
ben dışarıdayım
sayım, değil mi?

1272
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
Ve sen ve Lorraine
sonsuza kadar mutlu yaşa.

1273
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
Sen yaptın
Çok kolay görünüyor.

1274
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
Bu sadece... keşke
O kadar da korkmadım.

1275
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
George, hiçbir şey yok
Kork.

1276
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
Tek gereken
biraz özgüven.

1277
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
Biliyor musun, eğer
bir düşün,

1278
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
yapabilirsin
herhangi bir şeyi başarmak.

1279
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
SUNUCU:
...Hill Valley bölgesinde hava durumu
bu cumartesi akşamı.

1280
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Genel olarak açık,
bazı dağınık bulutlarla.

1281
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
Bu gece en düşük seviyeler
40'ların üstü.

1282
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
Emin misin
Bu fırtına hakkında mı?

1283
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
Ne zamandan beri meteorologlar
hava durumunu tahmin etmek,
gelecekten bahsetmiyorum bile?

1284
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
Biliyor musun Marty.
çok üzüleceğim
gittiğini görmek için.

1285
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Gerçekten yaptın
hayatımda bir farklılık.

1286
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
bana verdin
ateş edilecek bir şey.

1287
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
sadece bunu biliyorum
orada olacağım
1985'i görmek için.

1288
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
Yapacağım
bunu başar!

1289
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
gideceğimi
bir şansın var
zamanda yolculuk yapmak!

1290
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
olacak
30 yıl beklemek gerçekten zor
seninle konuşabilmem için önce

1291
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
her şeyin
oldu
bu son birkaç gün.

1292
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
gerçekten oraya gidiyorum
Seni özledim Marty.

1293
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
gerçekten oraya gidiyorum
seni özledim.

1294
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
Doktor, gelecek hakkında...

1295
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Hayır!

1296
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
Marty!
Zaten katılıyoruz

1297
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
ne bilgisi olmalı
gelecek hakkında

1298
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
belki
son derece tehlikeli.

1299
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
Senin olsa bile
niyetin iyi,

1300
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
bana karşı dönebilir
şiddetli bir şekilde.

1301
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
Ne varsa
Kendime şunu söylemeliyim,

1302
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
sayesinde öğreneceğim
zamanın doğal akışı.

1303
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
“Sevgili Dr. Brown.

1304
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
"O gece
Zamanda geriye gidiyorum

1305
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
"sen olacaksın

1306
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
"Teröristler tarafından vuruldu.

1307
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
“Lütfen al
önlem ne olursa olsun
gerekli

1308
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
"önlemek için
bu korkunç felaket.

1309
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
"Arkadaşın,

1310
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
"Marty."

1311
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
"İyi akşamlar Doktor Brown.
Bu konu nedir?

1312
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
Ah, birazcık
hava deneyimi.

1313
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
sahip olduğun şey
aşağıda mı?

1314
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
Hayır! Şuna dokunma!

1315
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
Bazı yeni, uzmanlaşmış
hava durumu tespit ekipmanı.

1316
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
Lisansınız var
bunun için mi?

1317
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
Tabii ki evet.

1318
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
Bir saniye.
Bakalım
Onu burada bulabilirim.

1319
01:16:40,263 --> 01:16:42,514
(ROCK 'N' ROLL MÜZİK ÇALIYORUM)

1320
01:17:28,269 --> 01:17:29,561
(iç çekiş)

1321
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
bir süreliğine park etmek mi?

1322
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
Bu iyi bir fikir.
Park etmeyi çok isterim.

1323
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Ha?

1324
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
Marty, neredeyse
18 yaşındayım.

1325
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
Benim sahip olduğum gibi değil
daha önce hiç park etmemiştim.

1326
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
Ne?

1327
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
Marty, çok gergin görünüyorsun.
Ters giden birşey mi var?

1328
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
Hayır.

1329
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
Lorraine! Lorraine,
ne yapıyorsun?

1330
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
onu elimden kaçırdım
yaşlı kadının yanında
alkol mahzeni.

1331
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
Evet, peki
içmemelisin.

1332
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
Neden?

1333
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
Çünkü sen...

1334
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
Pişman olabilirsin
daha sonra hayatta.

1335
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
Marty, yapma
böyle bir kare.

1336
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
Olanların hepsi
birisi içiyor.

1337
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
Lanet olsun, sen de sigara içiyor musun?

1338
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
Marty, sen
çalmaya başlıyor
tıpkı annem gibi.

1339
01:18:34,001 --> 01:18:35,293
(CAZ MÜZİĞİNİN SONU)

1340
01:18:35,378 --> 01:18:37,253
(Kalabalık Alkışlar)

1341
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
biz gidiyoruz
biraz ara ver,

1342
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
ama geri döneceğiz
bir anda,

1343
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
yani kimse bunu yapmıyor
hiçbir yere gitme.

1344
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
Marty mi?
Neden bu kadar gerginsin?

1345
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
Lorraine.

1346
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
Hiç
bir durumdaydı

1347
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
nerede biliyordun
harekete geçmek zorundaydın
belli bir şekilde,

1348
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
ama sen vardığında,
bilmiyordun

1349
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
eğer oraya gidebilirsen
bununla işin bitti mi?

1350
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
gibi mi demek istiyorsun
nasıl yapman gerekiyor
ilk buluşmada hareket etmek mi?

1351
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
Bir nevi.

1352
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
sanırım biliyorum
tam olarak ne demek istediğini.

1353
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
Yaptın mı?

1354
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Ne yaptığımı biliyorsun
bu durumlarda?

1355
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
Ne?

1356
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
Endişelenmiyorum.

1357
01:19:35,187 --> 01:19:36,855
(Boğuk çığlıklar)

1358
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
Bunların hepsi yanlış.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1359
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
Ama seni öptüğümde,
sanki öpüyorum

1360
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
kardeşim.

1361
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
sanırım durum böyle değil
Bu mantıklı, değil mi?

1362
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
İnan bana,
çok mantıklı.

1363
01:20:12,224 --> 01:20:13,892
(YAKLAŞMADI)

1364
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
Birisi geliyor.

1365
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
300 dolara sebep oldun
arabamda hasar var
seni orospu çocuğu.

1366
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
Ve yapacağım
onu kıçından çıkar.
Tut şunu.

1367
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
Bırak onu, Biff.
Sen sarhoşsun.

1368
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
Peki bak
burada ne var?

1369
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
Hayır hayır! Sen kal
burada benimle.
Haydi, Lorraine.

1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
LORRAINE: Bırak beni!

1371
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
Onu rahat bırak.
piç!

1372
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Geri al,
tamam mı?
Orada olacağım.

1373
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
BIFF: Sadece itiraf et
bunu istiyorsun.
Hadi.

1374
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Peki, devam et.
Bu bir gözetleme gösterisi değil.

1375
01:20:50,763 --> 01:20:51,846
(HOLAN)

1376
01:20:53,057 --> 01:20:54,807
(LORRAINE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1377
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
Hey, hadi giyelim
orada.

1378
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
Evet! (Kahkahalar)

1379
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Bu için
saçımı karıştır.

1380
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
Bu nedir
arabama mı yapıyorsun?

1381
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
Hey, dövüş, korkutucu.
Bu seni ilgilendirmiyor.

1382
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
Kime "korkutucu" diyorsun?
ağaçkakan mı?

1383
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
Selam, selam.
dinleyin arkadaşlar...

1384
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
Dinle, istemiyorum
hayırla oyna
Reefer bağımlıları, tamam mı?

1385
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
Eve gel
senin annen oğlum.

1386
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
1. YOLCULUK: Biff!

1387
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
2. Eşkıya: Acele et Biff!

1388
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
ŞEHİT: (Boğuk bir sesle)
Bırak beni buradan!

1389
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
Reginald,
anahtarların nerede?

1390
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
MARTY: Anahtarlar
bagajdalar.

1391
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
Tekrarlamak ister misin?

1392
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
MARTY: Dedim ki,
anahtarlar burada.

1393
01:21:40,062 --> 01:21:41,563
(LORRAINE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1394
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
BIFF: Haydi!

1395
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
Hey sen,
o lanet ellerini çek...

1396
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
Ah.

1397
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
sanırım sende var
yanlış araba McFly.

1398
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
George, yardım et bana!
Lütfen!

1399
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
Arkanı dön McFly.
ve uzaklaş.

1400
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
LORRAINE: Lütfen George.

1401
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
Sağır mısın McFly?

1402
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
Kapıyı kapat
ve onu dövdüm.

1403
01:22:12,094 --> 01:22:13,428
(İnliyor)

1404
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
Hayır, Biff.
Onu rahat bırak.

1405
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Çok iyi McFly.

1406
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
Bunu sen istedin,
ve şimdi sen
Onu alacağım.

1407
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
(İNİLTİ)
Biff, kes şunu!

1408
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Biff, yapacaksın
kolunu kır!

1409
01:22:34,158 --> 01:22:35,199
(Nefes nefese)

1410
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
Biff, hayır!

1411
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
MARVİN: Ver bana
Burada bir yardım eli var Reginald.

1412
01:22:39,872 --> 01:22:40,913
(İNLİYOR)

1413
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
Lanet olsun dostum!
Elimi kestim!

1414
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
Kime aitler?
Bana ait.

1415
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
TEŞEKKÜRLER. Çok teşekkür ederim.

1416
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
yapacaksın
kolunu kır!

1417
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
Yumruk! yumruk,
onu rahat bırak!

1418
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
Bırak onu!
Bırak onu!

1419
01:22:59,808 --> 01:23:01,225
(Gülüyor)

1420
01:23:10,694 --> 01:23:12,028
(HOLAN)

1421
01:23:18,202 --> 01:23:19,869
(GEORGE nefes nefese)

1422
01:23:26,085 --> 01:23:27,377
(Kahkahalar)

1423
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
Katılıyor musun?

1424
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
Bu adam kim?

1425
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
George McFly'dır.

1426
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
Bu George McFly mı?

1427
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
Affedersin.

1428
01:24:04,540 --> 01:24:06,207
(YILDIRIM RULO)

1429
01:24:09,503 --> 01:24:11,087
(RÜZGARIN NEFESİ)

1430
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
Fırtına.

1431
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
Hey millet, yapmanız gerekenler
oraya geri dön
ve dansı bitirelim.

1432
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
Selam dostum.
Marvin'in eline bak.

1433
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
Onunla oynayamaz
eli böyle,

1434
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
ve yapamayız
onsuz oyna.

1435
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
Evet, peki.
Dinle Marvin.
oynamak zorundasın.

1436
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
Görüyorsun, işte oradalar
ilk kez öpüşmek
dans pistinde.

1437
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
Ve eğer müzik yoksa,
dans etmeyi bilmiyorlar.

1438
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
Eğer dans etmeyi bilmiyorlarsa
öpüşemezler.

1439
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
Eğer öpüşemezlerse,
aşık olamazlar
ve ben hikayeyim.

1440
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
Hey dostum.
dans bitti

1441
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
bilmediğin sürece
başka biri
Gitar çalabilir.

1442
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
Bu herkes içindir
siz aşıklar oradasınız.

1443
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
MARVIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Dünya Meleği, Dünya Meleği

1444
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
Benim olacak mısın?

1445
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
sevgilim sevgilim

1446
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
George, değil mi?
beni öpecek misin?

1447
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
Bilmiyorum.

1448
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
Acele et McFly.
Ben müdahale ediyorum.

1449
01:25:09,021 --> 01:25:10,271
(LORRAINE BÜYÜYOR)

1450
01:25:13,776 --> 01:25:15,860
(UYUMSUZ NOTALARIN OYNANIŞI)

1451
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
Dünya Meleği, Dünya Meleği

1452
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
Taptığım kişi

1453
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
Merhaba dostum,
İyi misin?

1454
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
Oynayamıyorum.

1455
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
George!

1456
01:25:29,374 --> 01:25:30,792
(Gülüyor)

1457
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
George!

1458
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
George.

1459
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
Affedersin.

1460
01:25:54,483 --> 01:25:55,775
(HOLAN)

1461
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
Mutluluğunuzun vizyonu

1462
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
Dünya Meleği, Dünya Meleği

1463
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
lütfen benim ol

1464
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
sevgilim sevgilim

1465
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
seni sonsuza kadar seviyorum

1466
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
Ben sadece bir aptalım

1467
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
Aşık bir aptal

1468
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
seninle

1469
01:26:39,611 --> 01:26:41,028
(Kalabalık Alkışlar)

1470
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
Evet dostum, iyiydi.
Bir tane daha yapalım.

1471
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
Hayır, gitmeliyim.

1472
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
Hadi dostum.
Hadi bir şeyler yapalım
gerçekten yemek yapıyor.

1473
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
Yemek pişiren bir şey.

1474
01:26:54,126 --> 01:26:55,543
(Hepsi alkışlıyor)

1475
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
Tamam.

1476
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
MARVİN: Çok iyi!

1477
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
Elbette.

1478
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
Tamam,
Bu eski bir şey ama...

1479
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
Peki o yaşlı biri
nereden geldiğimi.

1480
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
Pekala çocuklar, dinleyin.
B'de bir blues riff'i.

1481
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
Değişiklikler için beni izle,
ve takip etmeye çalış, tamam mı?

1482
01:27:23,614 --> 01:27:25,823
(ROCK 'N' ROLL MÜZİK ÇALIYORUM)

1483
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Louisiana'da
New Orleans'ta

1484
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
Ormanda
kozalaklı ağaçların arasında

1485
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
Ahşap bir kulübe vardı
toprak ve ağaçtan yapılmış

1486
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
Bir köylü çocuğunun yaşadığı yer
Johnny B. Goode'un adı

1487
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
Asla öğrenmedi
çok iyi oku ya da yaz

1488
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
Gitar çalabiliyordu
tıpkı bir zil çalıyormuş gibi

1489
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
git git
Devam et Johnny, devam et, devam et

1490
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
Devam et Johnny, devam et, devam et, devam et

1491
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
Devam et Johnny, devam et, devam et

1492
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
Hey, George, duydum
Biff'i ifşa ettin.
Tebrikler.

1493
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
George, sen her zaman
koşmayı düşün
sınıf başkanı için mi?

1494
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
Johnny B.Goode

1495
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
Devam et Johnny, devam et, devam et

1496
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
Devam et Johnny, devam et, devam et, devam et

1497
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
Devam et Johnny, devam et, devam et

1498
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
Devam et Johnny, devam et, devam et, devam et

1499
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
Johnny B.Goode

1500
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
Chuck!
Chuck, ben Marvin.

1501
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
Kuzenin,
Marvin Berry.

1502
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
Bu yeni sesi biliyorsun
arıyor musun?

1503
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Pekâlâ, şunu dinle.

1504
01:29:06,341 --> 01:29:08,801
(HEAVY METAL RİFFLERİ ÇALIN)

1505
01:29:28,613 --> 01:29:29,947
(GERİ DÖNÜŞ)

1506
01:29:32,993 --> 01:29:35,411
(AKUT NOTALARIN AYARLANMASI)

1507
01:29:38,498 --> 01:29:40,291
(amplifikatörün uğultusu)

1508
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
sanırım değilsin
buna yine hazırız.

1509
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Ama çocuklarınız
Onu seveceğim.

1510
01:29:58,852 --> 01:30:00,686
(Kalabalık Alkışlar)

1511
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
Lorraine.

1512
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
Marty, öyleydi
çok ilginç bir müzik.

1513
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
Evet.

1514
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
Umarım sakıncası yoktur.

1515
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
ama George sordu:
beni evime götürebilirdi.

1516
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
Harika! İYİ.
Güzel, Lorraine.

1517
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
bir his vardı
ikiniz hakkında.

1518
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
Benim de bir his var.

1519
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
Dinle, gitmem lazım.

1520
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
ama sana söylemek istedim
eğitici olduğunu söyledi.

1521
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
Marty, bunu yapabilir miyiz?
bir dahaki sefere görüşürüz mü?

1522
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
Bunu garanti ederim.

1523
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
Peki, Marty,
sana teşekkür etmek istiyorum
tüm iyi tavsiyelerin.

1524
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Bunu asla unutmayacağım.

1525
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
Bu doğru, George.

1526
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
Peki, iyi şanslar
siz çocuklar.

1527
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
Ah!

1528
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
Başka bir şey.
Eğer siz beyler
Zaten çocuklarım vardı

1529
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
ve onlardan biri,
sekiz yaşındayken,

1530
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
yanlışlıkla ateşe verir
oturma odası halısına,

1531
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
ona karşı dikkatli ol.

1532
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
Elbette.

1533
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
Marty.
Çok güzel bir isim.

1534
01:31:16,221 --> 01:31:17,388
(RÜZGAR Uluyor)

1535
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
Kınayın!
Bu çocuk nerede?

1536
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
Kınayın!

1537
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
Kınayın! Kınayın!

1538
01:31:30,694 --> 01:31:32,444
(Lastikler bağırıyor)

1539
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
Geç kaldın!
hayır mı yaptın
zaman kavramı?

1540
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
Hadi.
Değiştirmek zorunda kaldım.

1541
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
Sizce
geri dönüyorum
o zoot takım elbiseyle mi?

1542
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
Yaşlı adam gerçekten
geldi. İşe yaradı.

1543
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
Biff'i ifşa etti
hepsi birden.

1544
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
bilmiyordum
onun içinde vardı.

1545
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
Asla kalkmadı
Biff'in hayatında.

1546
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
Asla?

1547
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
Hayır neden?
Sorun ne?

1548
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
Elbette! Hadi koyalım
varış zamanınız.

1549
01:32:05,604 --> 01:32:06,896
(MAKİNE BİPLERİ)

1550
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
Tam zamanı
gittin.

1551
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
Sizi yönlendiriyoruz
tam olarak aynı anda.

1552
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
Şöyle olacak
hiç ayrılmadın.

1553
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
Şimdi beyaz bir çizgi çizdim
orada sokakta.

1554
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
burası
ile başlayacaksınız.

1555
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
hesapladım
kesin mesafe,

1556
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
dikkate almak
hızlanma hızı

1557
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
ve rüzgar direnci
geriye dönük

1558
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
şimdilik
yıldırım düşmesi,

1559
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
tam olarak kim olacak
7 dakika 22 saniye.

1560
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
Bu alarm çaldığında,
gazı açıyorsun.

1561
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
SAĞ.

1562
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
Peki sanırım
hepsi bu.

1563
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
TEŞEKKÜRLER.

1564
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
TEŞEKKÜRLER.

1565
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
yakında görüşürüz
yaklaşık 30 yıl içinde.

1566
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
Umarım.

1567
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
Merak etme!

1568
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
sen olduğun sürece
Bu konuya dokundum

1569
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
bağlantı kancalı
tam olarak 88 mil
bir saat,

1570
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
yıldırımın düştüğü an
kuleye çarpıyor

1571
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
her şey yoluna girecek.

1572
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
SAĞ.

1573
01:33:35,860 --> 01:33:37,486
(YILDIRIM RULO)

1574
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
Anlamı nedir?
bundan mı?

1575
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
Keşfedeceksin
30 yıl içinde.

1576
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
Bu gelecekle ilgili,
değil mi?

1577
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
Bu bilgi
gelecek hakkında.

1578
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
Bir dakika bekle.

1579
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
seni uyardım
bu konuda evlat.

1580
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
Sonuçlar
Felaket olabilir!

1581
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
Doktor, bu bir risk
sen git
almak zorundayım.

1582
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
Hayatın buna bağlı!

1583
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
HAYIR!

1584
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
kabul etmeyi reddediyorum
sorumluluk.

1585
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
Bu durumda,
sana söyleyeceğim
hemen.

1586
01:34:02,762 --> 01:34:04,138
(Gök gürültüsü kazası)

1587
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
Harika Scott!

1588
01:34:12,314 --> 01:34:13,564
(Gök gürültüsü alkışları)

1589
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
Kabloyu alırsın
ipi atacağım
sana.

1590
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
SAĞ! Anladım!

1591
01:34:24,242 --> 01:34:25,617
(RÜZGAR Uluyor)

1592
01:34:52,937 --> 01:34:54,396
(Nefes nefese)

1593
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
Doktor!

1594
01:35:03,365 --> 01:35:04,698
(HOLAN)

1595
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
Hadi, hadi.
Hadi gidelim!

1596
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
Elbette!
Al onu!

1597
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
Gitmek!

1598
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
Doktor!

1599
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
Ne?

1600
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
sana söylemeliyim
gelecek hakkında.

1601
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
Ne?

1602
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
sana söylemeliyim
gelecek hakkında!

1603
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
Ne?

1604
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
Ayrıldığım akşam
zamanla anlarsın...

1605
01:35:37,148 --> 01:35:38,440
(SAAT ÇILLARI)

1606
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
Doktor!

1607
01:35:47,617 --> 01:35:49,034
(BAĞIRIYOR)

1608
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
Git!

1609
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
Hayır doktor!

1610
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
Zamana dikkat edin!

1611
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
Daha azına sahipsin
dört dakikadan fazla.
Hızlanın lütfen!

1612
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
Evet!

1613
01:36:27,323 --> 01:36:28,574
(HOLAN)

1614
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
Lanet olsun doktor!
Neden bunu yapmak zorundaydın?
Bu mektubu yırtar mısın?

1615
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
Keşke daha fazla zamanım olsaydı.

1616
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
Bir dakika bekle.
İstediğim kadar zamana sahibim.

1617
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
Bir zaman makinem var.
Eve daha erken gidebilirim
ve onu uyar.

1618
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
Elbette. On dakika
bunu yapmalı.

1619
01:37:23,796 --> 01:37:24,880
(BİP)

1620
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
Tamam. Zaman devresi etkinleştirilir.
Akı kapasitörü, akı.

1621
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
Motor çalışıyor.
Elbette.

1622
01:37:32,347 --> 01:37:33,597
(MOTOR DURUR)

1623
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
Hayır hayır Hayır.

1624
01:37:37,185 --> 01:37:38,560
(MOTOR DURUYOR)

1625
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
Haydi. Bu sefer değil.
Hadi. Hadi.

1626
01:37:57,914 --> 01:37:59,289
(HOLAN)

1627
01:38:00,833 --> 01:38:02,251
(BAĞIRIYOR)

1628
01:38:08,716 --> 01:38:10,425
(MOTOR TIKLAMASI)

1629
01:38:15,223 --> 01:38:16,473
(HOLAN)

1630
01:38:38,997 --> 01:38:40,289
(BOŞLUKLAR)

1631
01:38:48,673 --> 01:38:50,090
(HOLAN)

1632
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
MARTY: Haydi.
(ALARM SESLERİ)

1633
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
Hadi gidelim. İşte başlıyoruz.
Bu sefer. Hadi.

1634
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
Lütfen. Lütfen.
Hadi!

1635
01:39:02,478 --> 01:39:03,437
(BAĞIRIYOR)

1636
01:39:03,521 --> 01:39:04,855
(MOTOR ÇALIŞTIRMA)

1637
01:39:06,024 --> 01:39:07,274
(AÇIKLAMALAR)

1638
01:39:07,358 --> 01:39:09,026
(Lastikler bağırıyor)

1639
01:39:43,394 --> 01:39:44,645
(BOŞLUKLAR)

1640
01:39:45,021 --> 01:39:46,438
(BAĞIRIYOR)

1641
01:40:14,926 --> 01:40:16,468
(HIZLANMA)

1642
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
Doktor.

1643
01:41:30,042 --> 01:41:32,127
(güzel çığlık atıyor)

1644
01:41:42,680 --> 01:41:44,514
(HELİKOPTER HAYATTA KALIYOR)

1645
01:41:58,696 --> 01:42:00,530
(RADYODA MÜZİK)

1646
01:42:02,366 --> 01:42:03,867
(PATLAYICI KAZA)

1647
01:42:05,661 --> 01:42:06,787
(Lastikler bağırıyor)

1648
01:42:06,871 --> 01:42:08,246
(EZİLME)

1649
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
Sarhoş ve çılgın sürücü.

1650
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
Vay!

1651
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
Elbette. Fred.

1652
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
Sana çok yakışıyor.
Her şey harika görünüyor.

1653
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24. Hala zamanım var.
Geliyorum doktor!

1654
01:42:48,579 --> 01:42:49,830
(MOTOR ÖLÜ)

1655
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
Hayır! Hayır henüz değil!
Hadi! Hadi!

1656
01:42:55,753 --> 01:42:57,170
(Lastikler bağırıyor)

1657
01:43:00,591 --> 01:43:02,133
(teröristler bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)

1658
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
Libyalılar.

1659
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
MARTY: Hayır!

1660
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
Piç!

1661
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
TERÖRİST: Git!

1662
01:43:58,316 --> 01:43:59,983
(VURUŞ)

1663
01:44:18,044 --> 01:44:19,586
(TERÖRİSTLERİN ÇIĞLIĞI)

1664
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
Doktor! Doktor!

1665
01:44:31,349 --> 01:44:32,599
(KARDEŞ)

1666
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
Hayır! HAYIR!

1667
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
Hayattasın.

1668
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
Kurşun geçirmez yelek mi?

1669
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
Nasıl bildin?

1670
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
hiç şansım olmadı
sana söyle.

1671
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
Ve tüm bu tartışmalar
bok hakkında
yaklaşan etkinlikler?

1672
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
Uzay-zaman sürekliliği mi?

1673
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
Ben de düşündüm ki,
ne oluyor?

1674
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
Peki nereye kadar gidiyor
Oraya mı gidiyorsun?

1675
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
Yaklaşık 30 yaşında.
Güzel bir yuvarlak sayı.

1676
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
Bana bak
Devam et, tamam mı?
Sanırım 47 civarında olacağım.

1677
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
Yapacağım.

1678
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
Kendine dikkat et.

1679
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
Sen de.

1680
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
SAĞ. Hoşça kal Einie.

1681
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
Ah. Ve bu dönüşü izleyin.
Biraz inişli çıkışlı.

1682
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
Eminim.

1683
01:46:25,796 --> 01:46:27,297
(PATLAYICI KAZA)

1684
01:46:43,314 --> 01:46:44,689
(RADYODA POP ŞARKI)

1685
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
Ne kabus.

1686
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
LİNDA: Eğer Paul beni ararsa
ona çalıştığımı söyle
Mağaza bu gece geç saatlerde.

1687
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
DAVID: Linda, her şeyden önce,
ben senin değilim
yanıtlama hizmeti,

1688
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
İkincisi,
Greg adında biri

1689
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
ya da Craig seni aradı
kısa bir süre önce.

1690
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
Peki hangisiydi?
Greg mi yoksa Craig mi?

1691
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
Bilmiyorum!
takip edemiyorum
tüm küçük arkadaşların.

1692
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
Hey.

1693
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
Bu nedir?

1694
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
Kahvaltı.

1695
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
DAVID: Uyudun mu?
kıyafetlerinin içinde
dün gece yine mi?

1696
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
Evet. Ben...

1697
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
Evet. Nedir?
Giyiyor musun Dave?

1698
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
Marty, her zaman giyerim
ofiste bir takım elbise.

1699
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
Nasılsın?
Evet.

1700
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
LORRAINE: Sanırım biz
İntikam almam lazım George.

1701
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
İntikam mı?

1702
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
Ne için? Aldatıyor muydun?

1703
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
(Gülüyor) Hayır.

1704
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
Günaydın.
Günaydın.

1705
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
Anne! Baba!

1706
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Kafanı mı vurdun?
Marty, iyi misin?

1707
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
Sen güzel görünüyorsun.
Anne, çok zayıf görünüyorsun.

1708
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
Teşekkürler Marty.
George!

1709
01:48:16,824 --> 01:48:17,824
(iç çekiş)

1710
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
Merhaba,
uyuyor.

1711
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
Merhaba Dave.
Linda.

1712
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
DAVID: Merhaba anne.

1713
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
:
Marty, neredeyse unutuyordum.
Jennifer Parker aradı.

1714
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
Ondan hoşlanıyorum Marty.
Çok hoş bir kız.

1715
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
Bu gece o gece değil mi
büyük toplantı mı?

1716
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
Ne? Ne benim?

1717
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
Yukarı çıkmıyorsun
bu akşam gölde mi?

1718
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
Bunu sen planladın
iki hafta boyunca.

1719
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
Anne, bunu konuşmuştuk.
Göle nasıl gidebilirim?

1720
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
Araba yok edildi.

1721
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
Yok edildi mi?
Yok edildi mi?

1722
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
Bu ne zaman oldu?
Neden kimse bana söylemiyordu?

1723
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
Sakinlik.

1724
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
Arabanın iyi olduğundan eminim.

1725
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
DAVID: Neden her zaman ben
öğrenilen son kişi
bu şeyler hakkında?

1726
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
Görmek? Biff var
orada ağda yapıyorum
şu anda.

1727
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
Şimdi, Biff, istiyorum
bunu sağlamak

1728
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
iki kat alıyoruz
bu sefer balmumundan
sadece bir tane değil.

1729
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
yeni bitirdim
şimdi ikinci katman.

1730
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
Şimdi, Biff,
beni aldatma.

1731
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
Özür dilerim Bay McFly.

1732
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
demek istedim
Daha yeni başlıyordum
ikinci katmanda.

1733
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
Yumruk. Ne karakter.
hala almaya çalışıyorum
bir şeyle uzaklaş.

1734
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
Kalmak zorundaydım
her zaman Biff'in üstünde
liseden beri.

1735
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
Yine de,
eğer o olmasaydı...

1736
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
Asla yapmazdık
aşık oldu.

1737
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
Bu doğru.

1738
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
Bay McFly! Sayın McFly,
bu yeni oldu.

1739
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
Merhaba Marty.
Sanırım bu senin
yeni kitap.

1740
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
Canım!
İlk romanınız.

1741
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
GEORGE: Benim yaptığım gibi.
Sana her zaman söyledim,

1742
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
sen aklını buna koy,
her şeyi başarabilirsin.

1743
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
Ah, Marty.
İşte anahtarlarınız.

1744
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
Hepiniz mumlanmışsınız,
bu geceye hazırız.

1745
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
Anahtarlar mı?

1746
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
Bir gezintiye ne dersin?
Efendim?

1747
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
Jennifer.

1748
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
Oh, sen bir gösteri misin?
ağrıyan gözler için!
Sana bakayım.

1749
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
Marty, sen harekete geç
yapmadığın gibi
Bir hafta sonra kendimi gördüm.

1750
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
Hayır, yapmadım.

1751
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
Nasılsın ?
Her şey yolunda mı?

1752
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
MARTY: Ah, evet.

1753
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
Her şey yolunda.

1754
01:50:30,666 --> 01:50:32,041
(PATLAYICI KAZA)

1755
01:50:33,877 --> 01:50:35,211
(Lastikler bağırıyor)

1756
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
Marty!
Gelmek zorundasın
benimle geri dön!

1757
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
Veya?

1758
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
Geleceğe dönüş.

1759
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
Bir dakika bekle.
Ne yapıyorsun doktor?

1760
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
Yakıta ihtiyacım var.

1761
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
İzlemek. Hızlı!
Arabaya binin.

1762
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
Hayır hayır. Doktor,
Buraya yeni geldim, tamam mı?

1763
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
Jennifer burada.
Alacağız
bir tur atmak için yeni kamyon.

1764
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
Peki, onu da yanına al.
Bu onu da ilgilendiriyor.

1765
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
Bir dakika bekleyin doktor.
sen nesin
hakkında konuşmak?

1766
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
Bize neler oluyor
gelecekte?

1767
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
Pislik mi oluyoruz?
ya da başka bir şey?

1768
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
Hayır hayır Hayır,
hayır Marty.

1769
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
Sen ve Jennifer
iyi gidiyor.

1770
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
Bunlar senin çocukların, Marty.

1771
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
Bir şey var
bunu yapmak zorundasın
çocuklarınız hakkında.

1772
01:51:24,887 --> 01:51:26,637
(Lastikler bağırıyor)

1773
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
Hey doktor, geri çekilsek iyi olur.
Yeterli değiliz
88'e giden yol.

1774
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
Yollar mı? Nereye gidiyoruz,
yollara ihtiyacımız yok.

1775
01:51:41,028 --> 01:51:42,487
(ATEŞLEME JETLERİ)